Голосовать
16 октября 2013 года в 21:51 | 2220 просмотров | 0 комментариев |
Танка на японском
前大僧正行尊
さきのだいそうじょうぎょうそん
Saki no Daisōjō Gyōson
もろともに
Morotomo ni
あはれと思へ
Aware to omoe
山桜
Yama-zakura
花よりほかに
Hana yori hoka ni
知る人もなし
Shiru hito mo nashi
あかぞめえもん
もろともに
あはれとおもへ
やまざくら
はなよりほかに
しるひともなし
Бывший архиепископ Гёсон.
Мы жалки оба:
ты - вишня горных склонов
и я, несчастный!
Цветёшь ты одиноко,
и я не знаю друга!
Abbot Gyōson
On a mountain slope,
Solitary, uncompanioned,
Stands a cherry tree.
Except for you, lonely friend,
To others I am unknown.
Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута
Над материалом работали