Голосовать
16 октября 2013 года в 22:24 | 2172 просмотра | 0 комментариев |
Танка на японском
良選法師
りょうぜんほうし
Ryōsen Hōshi
さびしさに
Sabishisa ni
宿を立ち出でて
Yado o tachi idete
ながむれば
Nagamureba
いづくもおなじ
Izuko mo onaji
秋の夕ぐれ
Aki no yugure
りょうぜんほうし
さびしさに
やどをたちいでて
ながむれば
いづくもおなじ
あきのゆふぐれ
Священник Рёдзэн.
Один, тоскуя,
я выхожу из дома,
гляжу - и вижу
всегда одну и ту же
осеннюю картину.
The Monk Ryōsen
In my loneliness
I leave my little hut.
When I look around,
Everywhere it is the same:
One lone, darkening autumn eve.
Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута
Над материалом работали