92. Нидзё-но Ин-но Сануки

Танка на японском

二条院讃岐
にじょういんのさぬき
Nijō In no Sanuki

わが袖は
Waga sode wa
潮干にみえぬ
Shiohi ni mienu
沖の石の
Oki no ishi no
人こそしらね
Hito koso shirane
かわくまもなし
Kawaku ma mo nashi

にじょういんのさぬき

わがそでは
しほひにみえぬ
おきのいしの
ひとこそしらね
かわくまもなし

‎Госпожа Сануки,
состоявшая на службе
у Ниджо-но-ин.

‎Подобно камням,
которые не видны
‎и при отливе,
и мне не удается
дать рукавам просохнуть.

Lady Sanuki

Like a rock at sea,
At ebb-tide hidden from view,
Is my tear-drenched sleeve:
Never for a moment dry,
And no one knows it is there.

Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута

Над материалом работали

Создатель
Язва

СЕО Администратор

Кегли: Литература

Комментарии на сайте вКонтакте

17.02.2014 15:04

Язва

, №713687

+ 5 (5)

СЕО Администратор
OVER 9000

Комментов: 13156
Симпатий: +388116
Рейтинг: 708769
ТОП 1

Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил

Обратиться Цитировать

gwenni, Точно! Нужно было почитать на английском. У нас иногда такой свободный перевод встречается, что просто ужс )
переводчики видимо сами сочиняют )
спасибо

Pandora , Age of Man , Я люблю тебя , AMV - Quiet , AMV - ShutEmDown

17.02.2014 14:42

gwenni

, №713675

+ 5 (5)

Главный редактор
Отаку

Комментов: 2808
Симпатий: +22149
Рейтинг: 63469
ТОП 24

Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил

Обратиться Цитировать

Язва, Ну в данном случае речь о рукавах промокших от слез (tear-drenched sleeve), ведь японцы вытирают глаза предплечьем и у человека явно проблемы.Точнее речь вообще про один рукав, если верить английскому больше чем русскому.

Все мои просмотренные аниме с оценками в списке Completed на этой странице
http://myanimelist.net/animelist/Gvendoline

17.02.2014 14:36

Язва

, №713668

+ 5 (5)