10. Сэмимару

Танка на японском

蝉丸
（せみまる）
Semimaru

これやこの
Kore ya kono
行くも帰るも
Yuku mo kaeru mo
わかれては
Wakarete wa
しるもしらぬも
Shiru mo shiranu mo
逢坂の関
Osaka no seki

せみまる

これやこの
ゆくもかへるも
わかれては
しるもしらぬも
あふさかのせき

Семи Мару.

‎Ворота эти,
в которых постоянно
‎толпится масса
прохожих и проезжих,
ведут к "Горе свиданья"

Semimaru

Truly, this is where
Travelers who go or come
Over parting ways -
Friends or strangers - all must meet:
The gate of "Meeting Hill".

Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута

Примечание: Игра слов с названием города Аусака (Осака), означающаго "Холм встречи" (смотри № 62). - Автор стихотворения занимал придворную должность при Императоре Уда (царствовал 888-897).

Над материалом работали

Создатель
Язва