74. Минамото-но Тосиёри-но Асон (Минамото-но Тосиёри)

Танка на японском

源俊頼朝臣
みなもとのとしよりあそん
Minamoto no Toshiyori Ason

憂かりける
Ukari keru
人を初瀬の
Hito o Hatsuse no
山おろしよ
Yama oroshi
はげしかれとは
Hageshikare to wa
祈らぬものを
Inoranu mono o

うかりける
ひとをはつせの
やまおろしよ
はげしかれとは
いのらぬものを

‎Чтоб становилась
жестокая отныне
‎еще суровей,
чем буря с гор Хацусе,
я не о том молился!

It was not for this
I prayed at the holy shrine:
That she would become
As pitiless and as cold
As the storms on Hase's hills.

Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута

Над материалом работали

Создатель
Язва