|
Голосовать
15 февраля 2014 года в 11:34 | 2236 просмотров | 2 комментария |
Танка на японском
西行法師
さいぎょうほうし
Saigyō Hoshi
なげけとて
Nageke tote
月やは物を
Tsuki ya wa mono o
思はする
Omowasuru
かこち顔なる
Kakochi gao naru
わが涙かな
Waga namida kana
さいぎょうほうし
なげけとて
つきやはものを
おもはする
かこちがほなる
わがなみだかな
Священник Сайгйо.
Луна ли это,
что вздохи вызывает
и скорбью страстной
меня волнует? Или
слеза из глаз печальных?
The Monk Saigyō
Should I blame the moon
For bringing forth this sadness,
As if it pictured grief?
Lifting up my troubled face,
I regard it through my tears.
Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута
Над материалом работали
OVER 9000
ТОП 1
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
1) сначала идет общий вид, то есть литературный вид с кандзи и под мир ромадзи.
2) спойлер с хираганой (для тех, кому сложно читать оригинал с кандзи)
3) спойлеры с русским и английским переводом
можно использовать как тебе угодно )
читать, попробовать самому перевести (что было бы хорошо, так как русский перевод не всегда соответствует оригинальному смыслу и адаптирован под русский слог)
Pandora , Age of Man , Я люблю тебя , AMV - Quiet , AMV - ShutEmDown
ТОП 14
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
- Ты злой.
- Обоснуй, тварь. (с)