20. Мотоёси Синно (Принц Мотоёси)

Танка на японском

元良親王
（もとよししんのう）
Motoyoshi Shinno

わびぬれば
Wabi nureba
いまはたおなじ
Ima hata onaji
難波なる
Naniwa naru
身をつくしても
Mi o tsukushite mo
あはむとぞ思ふ
Awan to zo omou

もとよししんのう

わびぬれば
いまはたおなじ
なにはなる
みをつくしても
あはむとぞおもふ

Принц Мотойоши.

‎Я так несчастлив,
что не страшусь и смерти:
‎тебя я жажду,
тебя стремлюсь увидеть,
хотя б ценою жизни!

Prince Motoyoshi

In this dire distress
My life is meaningless.
So we must meet now,
Even though it costs my life
In the Bay of Naniwa.

Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута

Примечание: Автор, сын Императора Йозей (ср. №13), жил около 900 г.; его жизнь была богата любовными приключениями.

Над материалом работали

Создатель
Язва