13. Ёдзэй-ин (Император Ёдзэй)

Танка на японском

陽成院
（ようぜいいん）
Yozei In

つくばねの
Tsukuba ne no
峰よりおつる
Mine yori otsuru
みなの川
Minano-gawa
恋ぞつもりて
Koi zo tsumorite
淵となりぬる
Fuchi to nari nuru

ようぜいいん

つくばねの
みねよりおつる
みなのがは
こひぞつもりて
ふちとなりぬる

Император Йозей.

‎Как, расширяясь,
с вершины Цукухане
‎бежит Минано,
моё к тебе влеченье
становится всё глубже.

Emperor Yozei

From Tsukuba's peak
Falling waters have become
Mina's still, full flow:
So my love has grown to be
Like the river's quiet deeps.

Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута

Примечание: Император Йозей царствовал в 877-884 г.; его сын, принц Мототоши, также известен в качестве поэта (см. № 20).

Над материалом работали

Создатель
Язва