Голосовать
16 февраля 2014 года в 09:19 | 2346 просмотров | 0 комментариев |
Танка на японском
式子内親王
しきしないしんのう
Shokushi Naishinnō
玉の緒よ
Tama no o yo
たえなばたえね
Taenaba taene
ながらへば
Nagaraeba
忍ぶることの
Shinoburu koto no
弱りもぞする
Yowari mo zo suru
しきしないしんのう
たまのをよ
たえなばたえね
ながらへば
しのぶることの
よわりもぞする
Принцесса Шикико.
Ах, если хочешь
порваться ты, нить жизни,
то рвись скорее!
В живых же оставаясь,
с любовью я не справлюсь.
Princess Shokushi
Like a string of gems
Grown weak, my life will break now;
For if I live on,
All I do to hide my love
May at last grow weak and fail.
Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута
Над материалом работали