85. Сюнъэ-хоси

Танка на японском

藤原清輔朝臣
ふじわらのきよすけあそん
Shun'e Hōshi

夜もすがら
Yo mo sugara
物思ふころは
Mono omou koro wa
明けやらで
Ake yarade
閨のひまさへ
Neya no hima sae
つれなかりけり
Tsure nakari keri

よもすがら
ものおもふころは
あけやらで
ねやのひまさへ
つれなかりけり

‎Когда, тоскуя,
гляжу я в щель дверную
‎и жду рассвета,
которого невидно,
я дверь зову жестокой.

Through an unsleeping night
Longingly I pass the hours,
While the day's dawn lags.
And now the bedroom shutters
Are keeping light and life from me.

Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута

Над материалом работали

Создатель
Язва