Голосовать
15 февраля 2014 года в 11:16 | 2096 просмотров | 0 комментариев |
Танка на японском
藤原清輔朝臣
ふじわらのきよすけあそん
Fujiwara no Kiyosuke Ason
ながらへば
Nagaraeba
またこのごろや
Mata konogoro ya
しのばれむ
Shinobaren
憂しと見し世ぞ
Ushi to mishi yo zo
今は恋しき
Ima wa koishiki
ふじわらのきよすけあそん
ながらへば
またこのごろや
しのばれむ
うしとみしよぞ
いまはこひしき
Фудживара-но-Кийосуке Асон.
Ах, жить бы дольше!
Опять стал дорожить я
существованием.
Казавшийся столь жалким,
миp стал прелестным снова.
Fujiwara no Kiyosuke
If I should live long,
Then perhaps the present days
May be dear to me,
Just as past time filled with grief
Comes quietly back in thought.
Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута
Над материалом работали