Голосовать
15 августа 2012 года в 13:24 | 2571 просмотр | 5 комментариев |
Танка на японском
貞信公
ていしんこう
Teishin Ko
小倉山
Ogurayama
峰のもみぢ葉
Mine no momijiba
心あらば
Kokoro araba
いまひとたびの
Ima hitotabi no
みゆきまたなむ
Miyuki matanan
Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута
Примечание: Имя поэта было Фудживара-но-Тадахира; титул и имя князь Тейшин были даны ему императором после его смерти. - Стихотворение указывает на то, что однажды прежний Император Уда посетил гору Огура около Сага, чтобы полюбоваться красотою осенней зелени. Когда его сын и преемник, царствующий Император Дайго, узнал об этом, он также отправился туда несколько дней спустя, но было уже поздно - листья уже опали; на это намекает жалоба поэта. Он жил в X вeке.
貞信公
ていしんこう
Teishin Ko
小倉山
Ogurayama
峰のもみぢ葉
Mine no momijiba
心あらば
Kokoro araba
いまひとたびの
Ima hitotabi no
みゆきまたなむ
Miyuki matanan
ていしんこう
をぐらやま
みねのもみぢば
こころあらば
いまひとたびの
みゆきまたなむ
をぐらやま
みねのもみぢば
こころあらば
いまひとたびの
みゆきまたなむ
Князь Тейшин.
Когда бы в пёстрой
листве Огураямы
имелось чувство,
она б ждала второго
визита Государя!
Когда бы в пёстрой
листве Огураямы
имелось чувство,
она б ждала второго
визита Государя!
Fujiwara no Tadahira
If the maple leaves
On Ogura mountain
Could only have hearts,
They would longingly await
The emperor's pilgrimage.
If the maple leaves
On Ogura mountain
Could only have hearts,
They would longingly await
The emperor's pilgrimage.
Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута
Примечание: Имя поэта было Фудживара-но-Тадахира; титул и имя князь Тейшин были даны ему императором после его смерти. - Стихотворение указывает на то, что однажды прежний Император Уда посетил гору Огура около Сага, чтобы полюбоваться красотою осенней зелени. Когда его сын и преемник, царствующий Император Дайго, узнал об этом, он также отправился туда несколько дней спустя, но было уже поздно - листья уже опали; на это намекает жалоба поэта. Он жил в X вeке.
Над материалом работали
OVER 9000
ТОП 1
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Pandora , Age of Man , Я люблю тебя , AMV - Quiet , AMV - ShutEmDown
ТОП 11
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
http://i037.radikal.ru/1205/ed/3a65b7156abf.jpg
Tsuyoku negaeba, sore wa kanarazu kana. © Shino (Hakkenden: Touhou Hakken Ibun)
Если очень сильно желаешь чего-то, то обязательно получишь это!
OVER 9000
ТОП 1
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
ТОП 11
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
OVER 9000
ТОП 1
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил