72. Юси-найсинго-кэ-но Кии (Госпожа Кии)

Танка на японском

祐子内親王家紀伊
ゆうしないしんのうけのきい
Yūshi Naishinnō-ke no Kii

音に聞く
Oto ni kiku
高師の浜の
Takashi no hama no
あだ波は
Adanami wa
かけじや袖の
Kakeji ya sode no
ぬれもこそすれ
Nure mo koso sure

おとにきく
たかしのはまの
あだなみは
かけじやそでの
ぬれもこそすれ

‎Я б не хотела
волнам неверным славной
‎реки Текаши
душой своей отдаться,
чтоб слёз не лить напрасно.

Famous are the waves
That break on Takashi beach
In noisy arrogance.
If I should go near that shore.
I would only wet my sleeves.

Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута

Над материалом работали

Создатель
Язва