Голосовать
29 июня 2012 года в 18:49 | 5526 просмотров | 9 комментариев |
Танка на японском
一. 天智天皇
(てんじてんのう)
Tenchi Tenno
秋の田の
Aki no ta no
かりほの庵の
Kariho no io no
苫をあらみ
Toma o arami
我が衣手は
Waga koromode wa
露にぬれつつ
Tsuyu ni nure tsutsu
てんじてんのう
あきのたの
かりほのいほの
とまをあらみ
わがころもでは
つゆにぬれつつ
1. Тэндзи-тэнно
О, ночь невзгоды!
Как платье, отсырело!
В сырую осень
в лачуге бедной плохо
под крышею сквозною!
Emperor Tenchi
Coarse the rush-mat roof
Sheltering the harvest-hut
Of the autumn rice-field;
And my sleeves are growing wet
With the moisture dripping through.
Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута
Император Тэндзи
Примечание к стиху: Император Тенчи (правил 668-772 по P. X.) пожелал составить понятие о лишениях крестьян; с этою целью он провёл одну ночь в бедной хижине, покрытой соломенною крышею, и там написал приведённое стихотворение.
一. 天智天皇
(てんじてんのう)
Tenchi Tenno
秋の田の
Aki no ta no
かりほの庵の
Kariho no io no
苫をあらみ
Toma o arami
我が衣手は
Waga koromode wa
露にぬれつつ
Tsuyu ni nure tsutsu
てんじてんのう
あきのたの
かりほのいほの
とまをあらみ
わがころもでは
つゆにぬれつつ
1. Тэндзи-тэнно
О, ночь невзгоды!
Как платье, отсырело!
В сырую осень
в лачуге бедной плохо
под крышею сквозною!
Emperor Tenchi
Coarse the rush-mat roof
Sheltering the harvest-hut
Of the autumn rice-field;
And my sleeves are growing wet
With the moisture dripping through.
Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута
Император Тэндзи
Примечание к стиху: Император Тенчи (правил 668-772 по P. X.) пожелал составить понятие о лишениях крестьян; с этою целью он провёл одну ночь в бедной хижине, покрытой соломенною крышею, и там написал приведённое стихотворение.
Над материалом работали
ТОП 11
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
http://i037.radikal.ru/1205/ed/3a65b7156abf.jpg
Tsuyoku negaeba, sore wa kanarazu kana. © Shino (Hakkenden: Touhou Hakken Ibun)
Если очень сильно желаешь чего-то, то обязательно получишь это!
OVER 9000
ТОП 1
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Pandora , Age of Man , Я люблю тебя , AMV - Quiet , AMV - ShutEmDown
ТОП 11
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
OVER 9000
ТОП 1
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
ТОП 11
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
OVER 9000
ТОП 1
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
ТОП 11
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
ТОП 8
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
http://furries.ru/sa/strips/138.jpg
http://www.collectedcurios.com/sequentialart.php
https://www.youtube.com/watch?v=qo7vQTMKwEg
OVER 9000
ТОП 1
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил