Голосовать
12 февраля 2014 года в 20:48 | 1758 просмотров | 0 комментариев |
Танка на японском
待賢門院堀河
たいけんもんいんほりかわ
Taiken-mon'in no Horikawa
長からむ
Nagakaran
心もしらず
Kokoro mo shirazu
黒髪の
Kurokami no
みだれてけさは
Midarete kesa wa
物をこそ思へ
Mono o koso omoe
たいけんもんいんほりかわ
ながからむ
こころもしらず
くろかみの
みだれてけさは
ものをこそおもへ
Госпожа Хорикава,
состоявшая на службе у матери
императрицы Тайкен.
Предполагая,
что ты мне будешь верен
гораздо дольше, -
смущенья и печали
полна я нынче утром.
Lady Horikawa
Is it forever
That he hopes our love will last?
He did not answer.
And now my daylight thoughts
Are as tangled as my black hair.
Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута
Над материалом работали