Голосовать
16 октября 2013 года в 21:43 | 1913 просмотров | 0 комментариев |
Танка на японском
相模
さがみ
Sagami
うらみわび
Urami wabi
ほさぬ袖だに
Hosanu sode da ni
あるものを
Aru mono o
恋にくちなむ
Koi ni kuchinan
名こそをしけれ
Na koso oshi kere
さがみ
うらみわび
ほさぬそでだに
あるものを
こひにくちなむ
なこそをしけれ
Госпожа Сагами.
Увы! как часто
я рукава поила
слезами горя!
Всего грустней, что имя
мне эта страсть марает!
Lady Sagami
Even when your hate
Makes me stain my sleeves with tears
In cold misery,
Worse than hate and misery
Is the loss of my good name.
Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута
Над материалом работали