|
Голосовать
17 июля 2012 года в 20:45 | 2826 просмотров | 1 комментарий |
Танка на японском
菅家
（かんけ）
Kan Ke
このたびは
Kono tabi wa
ぬさもとりあへず
Nusa mo toriaezu
手向山
Tamukeyama
もみぢのにしき
Momiji no nishiki
神のまにまに
Kami no mani mani
Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута
Примечание: Кванке (из дома Суга) - это знаменитый в качестве государственнаго деятеля, ученого, каллиграфа и поэта Сугавара-но-Мичисане. Он был министром при императорах Уда (царств. 888-897) и Дайго (898-930), но вследствие интриг своего врага Фудживара-но-Токихира, был сослан в Чикузен, где и умер 59 лет от роду. - Он считается величайшим знатоком китайской науки, какого когда-либо имела Япония; вскоре после его смерти ему был воздвигнут храм, и он всеми почитается ещё и ныне под именем Темман Тенджин или Тенджин-сама в качестве бога науки, особенно же высоко чтимого здесь ещё с древних времён искусства каллиграфии. - Поэт, посетивши храм на горе Тамуке около Нары, не имел при себе никакой нуса: ветвей хасаки с нитями конопли, или шёлка, или кусков бумаги, чтобы принести их в жертву; поэтому он предлагает в дар богам вместо шёлка красную осеннюю листву.
菅家
（かんけ）
Kan Ke
このたびは
Kono tabi wa
ぬさもとりあへず
Nusa mo toriaezu
手向山
Tamukeyama
もみぢのにしき
Momiji no nishiki
神のまにまに
Kami no mani mani
かんけ
このたびは
ぬさもとりあへず
たむけやま
もみぢのにしき
かみのまにまに
このたびは
ぬさもとりあへず
たむけやま
もみぢのにしき
かみのまにまに
Кванке.
Не взявши веток
для жертвоприношенья,
богам несу я
в подарок шёлк багряный
листвы с Тамукеями.
Не взявши веток
для жертвоприношенья,
богам несу я
в подарок шёлк багряный
листвы с Тамукеями.
Sugawara no Michizane
At the present time,
Since I could bring no offering,
See Mount Tamuke!
Here are brocades of red leaves,
As a tribute to the gods.
At the present time,
Since I could bring no offering,
See Mount Tamuke!
Here are brocades of red leaves,
As a tribute to the gods.
Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута
Примечание: Кванке (из дома Суга) - это знаменитый в качестве государственнаго деятеля, ученого, каллиграфа и поэта Сугавара-но-Мичисане. Он был министром при императорах Уда (царств. 888-897) и Дайго (898-930), но вследствие интриг своего врага Фудживара-но-Токихира, был сослан в Чикузен, где и умер 59 лет от роду. - Он считается величайшим знатоком китайской науки, какого когда-либо имела Япония; вскоре после его смерти ему был воздвигнут храм, и он всеми почитается ещё и ныне под именем Темман Тенджин или Тенджин-сама в качестве бога науки, особенно же высоко чтимого здесь ещё с древних времён искусства каллиграфии. - Поэт, посетивши храм на горе Тамуке около Нары, не имел при себе никакой нуса: ветвей хасаки с нитями конопли, или шёлка, или кусков бумаги, чтобы принести их в жертву; поэтому он предлагает в дар богам вместо шёлка красную осеннюю листву.
Над материалом работали
