Голосовать
14 июля 2013 года в 15:43 | 2349 просмотров | 0 комментариев |
Танка на японском
和泉式部
いずみしきぶ
Izumi Shikibu
あらざらむ
Arazaran
この世のほかの
Kono yo no hoka no
思ひ出に
Omoide ni
いまひとたびの
Ima hitotabi no
あふこともがな
Au koto mo gana
あらざらむ
このよのほかの
おもひでに
いまひとたびの
あふこともがな
Близка разлука
с моею краткой жизнью.
Но я б хотела
и за могилой помнить,
что свижусь я с тобою!
Soon my life will close.
When I am beyond this world
And have forgotten it,
Let me remember only this:
One final meeting with you.
Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута
和泉式部
いずみしきぶ
Izumi Shikibu
あらざらむ
Arazaran
この世のほかの
Kono yo no hoka no
思ひ出に
Omoide ni
いまひとたびの
Ima hitotabi no
あふこともがな
Au koto mo gana
いずみしきぶ
あらざらむ
このよのほかの
おもひでに
いまひとたびの
あふこともがな
Госпожа Изуми Шикибу.
Близка разлука
с моею краткой жизнью.
Но я б хотела
и за могилой помнить,
что свижусь я с тобою!
Lady Izumi Shikibu
Soon my life will close.
When I am beyond this world
And have forgotten it,
Let me remember only this:
One final meeting with you.
Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута
Над материалом работали