52. Фудзивара-но Митинобу-но Асон (Фудзивара-но Митинобу)

Танка на японском

藤原道信朝臣
（ふじわらのみちのぶあそん）
Fujiwara no Michinobu Ason

あけぬれば
Akenureba
暮るるものとは
Kururu mono to wa
知りながら
Shiri nagara
なほうらめしき
Nao urameshiki
朝ぼらけかな
Asaborake kana

あけぬれば
くるるものとは
しりながら
なほうらめしき
あさぼらけかな

‎Хоть нет сомненья,
что вслед за утром снова
‎настанет вечер,
но всё же как противен
мне тусклый миг разсвета!

Though I know indeed
That the night will come again
After day has dawned,
Still, in truth, I hate the sight
Of the morning's coming light.

Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута

Над материалом работали

Создатель
Язва