33. Ки-но Томонори

Танка на японском

紀友則
きのとものり
Ki no Tomonori

久方の
Hisakata no
光のどけき
Hikari nodokeki
春の日に
Haru no hi ni
しづ心なく
Shizu-gokoro naku
花の散るらむ
Hana no chiruran

きのとものり

ひさかたの
ひかりのどけき
はるのひに
しづこころなく
はなのちるらむ

Ки-но-Томонори.

‎В весёлый, тихий
и ясный день весенний
‎как торопливо,
желанью сердца вторя,
оделся мир цветами!

Ki no Tomonori

In the peaceful light
Of the ever-shining sun
In the days of spring,
Why do the cherry's new-blown blooms
Scatter like restless thoughts?

Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута

Примечание: Автор, племянник Ки-но-Цураюки (№ 35), был одним из его сотрудников в "Кокиншу"; он умер в 905 г., незадолго до окончания этой антологии, последовавшего в том же году.

Над материалом работали

Создатель
Язва