21. Сосэй-хоси (Монах Сосэй)

Танка на японском

素性法師
（そせいほうし）
Sosei Hoshi

今こむと
Ima kon to
いひしばかりに
Iishi bakari ni
長月の
Nagatsuki no
有明の月を
Ariake no tsuki o
まちいでつるかな
Machi izuru kana

そせいほうし

いまこむと
いひしばかりに
ながつきの
ありあけのつきを
まちいでつるかな

Священник Сосей.

‎Хоть обещала,
что ждать ты не заставишь,
‎но ждал я долго,
пока - увы! - под утро
луна не показалась!

The Monk Sosei

Just because she said
"In a moment I will come",
I've awaited her
Until the moon of daybreak,
In the long month, has appeared.

Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута

Примечание: Ср. № 59 подобного же содержания. - Имя поэта, прежде чем он стал священником, было Йошимине-но-Хиринобу. Он жил в конце IX века и, по всей вероятности, был сыном знаменитого епископа Хенджо (ср. № 12).

Над материалом работали

Создатель
Язва