14. Кавара-но Садаёдзин (Минамото-но Тору)

Танка на японском

河原左大臣
（かわらのさだいじん）
Kawara no Sadaijin

みちのくの
Michinoku no
しのぶもぢずり
Shinobu moji-zuri
誰ゆゑに
Tare yue ni
みだれそめにし
Midare some ni shi
我ならなくに
Ware naranaku ni

かわらのさだいじん

みちのくの
しのぶもぢずり
たれゆゑに
みだれそめにし
われならなくに

Государственный министр из Кавары.

‎Подобно прочим,
и я в сетях любовных
‎себя запутал,
как спутаны разводы
сукна из Мичиноку.

Minamoto no Toru

Like Michinoku prints
Of the tangled leaves of ferns,
It is because of you
That I have become confused;
But my love for you remains.

Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута

Примечание: Мичиноку (дальный путь) - древнее название самой северной провинции Муцу. Последние две строки перевода в подлиннике составляют йо (введение) к стихотворению. - Автор, сын Императора Сага, процветал в средине IX века; его имя было Минамото-но-Тору. Он занимал при Ниммио Тенно (царствовал 834-850) должность первого министра и в качестве такового жил в Киoтo во дворце Кавара-но-ин; отсюда его прозвание, поставленное в заголовке стихотворения.

Над материалом работали

Создатель
Язва