Угадай что сказано

Alex Smith, о_О а ты все сказку на английском можешь найти?..нет? сказка называется

へっぴりよめご

и она там не explode там более естественные процессы с ней произошли, но сказка сильная

Alex Smith, я помню о тебе.. каждый день… сорри что не отвечала… отвечу завтра (( т_Т.. надеюсь ты еще не сбежал… в бездны инета и не забыл про это место т_Т

Добавлено спустя 3 дня 36 минут 23 секунды

Alex Smith, на английской тоже фиг что поймешь…
Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much. к чему это большое спасибо…

よめごがいうには、よめ入りしてからずっと、へなんかしてはならないと思(お
も)って、きょうまでがまんしていたのだそうです
это предложение из одной сказки… я тебя очень прошу… найди и прочитай ее

если не сможешь найти.. тогда я подскажу… плакала когда читала)

Alex Smith, фига се вычитаете !!))

Но тот заяц реальный, достал и посмотрел на часы из кармана , затем… где то так)))

Добавлено спустя 23 часа 5 минут 1 секунду

фраза от меня )))

プリベット通り四番地の住人ダーズリー夫妻は、「わたしたちはかなりまともですけど？はい、さようなら。」

Alex Smith, перевод этой фразы меня заинтересовал слишком… я что смогла я переведа… НО я просто НЕ могла ограничиться парой предложений… поэтому я выведу тебе развернутый ответ.. но дня через два то бишь к воскресениью… слишком много писать… слишком глобальная оказалась пословица по красоте ее значения…

Добавлено спустя 23 часа 30 минут 39 секунд

Alex Smith, вернемся к тебе и так… прежде чем начать … прочитай пожайлуста две статьи…
http://animekun.ru/New/Anime/YAponskoe-kimono-Koso…
http://animekun.ru/New/Anime/Momidzi-osen-v-yapons…

надеюсь ты прочитал и ознокомился с содержанием))… теперь приступим к переводу…

花は桜木、人は武士、柱は桧、魚は鯛、小袖はもみじ、花はみよしの
это высказывание пренадлежит Токугава Иэясу (1542-1616) и попробуем разобраться в его словах)))

1) 花は桜木
花 цветок
桜木 сакура
среди цветов - сакура (учитывая значимость сакуры в роли японцев)

2)人は武士
人 человек
武士 ぶし самурай
среди людей - самурай (самый сильный и благородный)

3)柱は桧
柱 / はしら –　hashira - столб, колонна; опора, столп
桧 кипорисове дерево
среди столбов - кипарисовое дерево
(честно.. я не разбираюсь в древесных пародах, но смею предположить что оно очень крепкое… либо живучее))
http://lukich.smugmug.com/Other/WWW/i-NMd8q9k/2/L/…

4)魚は鯛
魚 рыба
鯛 морской окунь
среди рыб - морской окунь
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/11/21/c217f42e…
(судя по картинке очень важный и сытный элемент в питании японцев))

5) 小袖はもみじ
вот тут то и нужны нам были статьи… я думаю что
小袖 (косодэ) это именно часть кимоно так значимая у знати…и もみじ момидзи… олицетворяющие здесь красный цвет… честно я вот тут затрудняюсь перевести точную этимологию слов… косодэ должны быть белыми "нижними одеждами" в эпоху Хейан, но в период Мурамати (в котором и жил Токугава Иэясу) на косодэ стали появляться узоры и думаю красный цвет стал цветом знати того времени… и перевод таков этой части "косодэ словно момидзи (то бишь прекрасный красный цвет клена)"

6) 花はみよしの
и последняя часть…
тут я вообще шла путем слепого метода тыка… я не знаю точно что значит みよしの , НО думаю что это слово соистоит из друх частей, а вернее из слово みよし и суффикса родительного падежа の… начав гуглить слово みよし я напоролась на картины города и его пейзажев … в общем я думаю перевод этой части "цветы словно в Миёсино" .. учитывая что город Миеси является префектурой Айти, в которой родился основатель династии сёгунов Токугава и то что символом города является цветок Rhododendron indicum
http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSB6zCH-NH…
привели к моим таковым результатам…

я тебе очень советую посмотреть "последний меч самурая" просто там ты наткнешься на анологичную ситуацию… когда самурай всем сердцем описывает красоты своих мест, в которых он вырос… как и Токугава, котрый подбирал самые яркие и важные слова в которых и заключен смысл души этого человека… то есть быть самым сильным… самым благородным и самым прекрасным… в общем я не ожидала такой глубины, которую пытался высказать человек)))

жду фразы от тебя…))
не все конечно я тут описала.. столько мыслей))

Alex Smith , вот именно с таким смайлом учителя проверяли у меня контрольные работы…)) часто мои ошибки, а вернее описки были совершены не по не знанию)) а по не внимательности))и они закрывая глаза на них .. ставили мне хорошие оценки)) бедные мои учителя

この電車はどこに行きますか？　これは横浜に行きます.
電車 / でんしゃ -　densha трамвай
横浜 / よこはま -　yokohama Йокохама
куда едит этот трамвай (поезд)? До Йокохима.

вот это я понимаю перевод!!))) когда переводишь почти без словаря))

тебе не составит труда перевести эту фразу… так как инет изобилует ей)) но главное знание!!!… что такое есть))

花は桜木、人は武士、柱は桧、魚は鯛、小袖はもみじ、花はみよしの

Alex Smith,

私はあなたにさんせいです

Я Ваш учитель. Верно?)))

仕事で大変忙しい )) как раз про меня)
хотяяя для тебя подойдет
大学で大変忙しい

Alex Smith, в следующий раз буду разделять слова… так как не всегда будут иероглифы))) я их только учу и только первый уровень кёику кандзи, поэтому мне легче писать хираганой.. извини..

знач так… перевод здесь немного вольный ..

"не сьесть ли нам сначала что-нибудь (что-то) в столовой"

некоторые поясления..

и кстати не совсем вольный… я вот просто думаю над русской частицей "ли" たべませんか "не съесть ли?"

вопросительное местоимение 何+か, どこ+か = непределенное местоимение, нп. что-то где-то

частица で! я просто обожаю японский язык!!… я думаю что здесь で выполняет фунцию "в, на" и указывает на место действие..しょくどうで "в столовой"

просто та же частица может указывать и на отдельное действующее лицо… нп

一人で いきます (я еду сама)

теперь подумаем над Вашим предложением…

私は新聞を見ています

新聞 / しんぶん -　shinbun - газета
見て смотря; деепричастная форма глагола 見る
います глагол いる

"я смотрел газету" ??

日本語の べんきょうは あまり むずかしくない です.