Угадай что сказано

Alex Smith, ой какой ужас)) опять тут чтото страшное))

…名は何だ　死神
Что за имя Бог Смерти о_О (какой кошмар ты мне тут понаписал:)
十一番隊隊長更木剣八！не знаю перевода… харагана не помогла)
クイント・エスパーダ　ノイトラ・ジルガだ！а это что имена?))

名 / な (na) - имя, название
死 / し (shi) - смерть
神 / かみ (kami) - бог
番 / ばん (ban) - номер
隊 команда
隊長 капитан
а дальше…ххммм… нет ты можешь еще и филосовские трактаты привести, но не факт что я переведу все иероглифы))
更 ?
木 / き (ki) дерево
剣 ?
八 8
если сможешь обьясни перевод.. тут даже суффиксов нет, за что можно было бы зацепиться… и я тебя просила не писать слишком сложные предложения… у меня один словарь расчитан на 1000 иероглифов, но даже в нем нет 隊 и 剣 следовательно уровень выше среднего образования японца… есть другой словарь более мощный, но гадать приблизительное значение из тысячи предлагаемых я, к сожалению, не буду… *очень расстроилась*

все я рассержена!! и поэтому мы будем изучать японскую классическую литературу!!

ゆきの物語
第一章
ゆきの紹介
昔々、ある 小さな村にゆきという娘がおばあさんと二人で暮らしていました。

Alex Smith, наконецтаки я добралась и до этого раздела)) переведу пару иероглифов - станет страшно.. я опять отложу.. поэтому сорри за задержку :)

－どんな部屋をあげましょうか？
－小さい高くない部屋をください。
－小さい部屋はあげられませんけれども、高くない部屋をあげましょう。
－ありがとう。

1) どんな (donna) - какой? что за…? (вопросительное местоимение; о характере, содержании, значении)
部屋 / へや (heya) - комната
あげましょう ? предположим что это глагол あげる -　ageru - поднимать; повышать; преподносить; давать (2-му лицу) и + суффикс глагола ましょう … чтото связанное с волевым наклонением глаголов и веждивой формой ..
примеры:
行きましょう - "(Давай) пойдём"
食べましょう - "Давай поедим"
Предположим, что перевод таков:
"Какую комнату Вам дать?"

2) 小さい / ちいさい (chiisai) - маленький
так страшно стало при попытке разобрать 高くない, так как наткнулась на жуткие слова вроде "Предикативные прилагательные в японском языке" (никогда не любила грамматику >_< всегда с ней были проблемы при изучении и проблемы с препадами т_Т) но.. истина такова у иероглифа 高 куча основ, дающая различные варианты переводов, но нас интересует "добавление к 3 основе суффикса -ない образует отрицательную форму следовательно !!! 高くない – невысокий, невысоко", а сам иероглиф 高 переводится как "дорогой, высокий" а вот как произносится.. хм наверно по КУНному произношению たか или по ОНному コウ ???
Предположительный перевод:
"Маленькую, недорогую комнату пожайлуста."

3) …あげられませんけれども просто ппц… "чешет репку"
тут каких то два страшных суффикса у глагола -られ и -ません .. итак… у нас глагол あげる…поееехали…
чистой формы られ нет, но есть суффикс られる, котрый образует страдательный залог от 1-й основы глаголов 2-го спряжения, но вместо る у нас употребляется ません, который образует нейтрально-вежливую отрицательную форму от 2-й основы
глагола… таким образом… таким образоооомм…учтя все эти залоги и суффиксы あげられません чтото вроде "не выдаются"
けれども (keredomo) - однако (вводное слово и союз)
таааким образом…
"Маленькие комнаты не выдаются, однако не дорогую комнату Вам дадим"

4)－ありがとう。спасибо

Итог…
- Какую комнату Вам дать?
- Маленькую, недорогую комнату пожауйлуста.
- Маленькие комнаты не выдаются, однако не дорогую комнату Вам дадим.
- Спасибо.

мои мозговые клетки
и еще я не знаю временные формы поэтому все перевела в настоящем времени…

после 3х часов поиска 百鬼夜行 я наконецто поняла что начинаю параноить… так как не могу найти свой любимый сайт о японских призраках и параде 100 демонов…т_Т а так хотелось тебе что нибуть жутко заковыристое подкинуть и страшное

поэтому вернемся к простому… ))

孫娘はおばあさんを、おばあさんはおじいさんを、おじいさんはかぶを引っ張りました。

ты узнаешь легко думаю откуда эта строчка)) читала гугловский вариант перевод… я плака))

Alex Smith,правильнее просто некуда))
литературный перевод - "нельзя прожить, ничем не поступаясь" (буквально не изгибаясь)

私は元気ですから、心配しないでください.
watashi wa genki desu kara, shinpai shitaite kudasai.
Я здоров, поэтому не волнуйтесь пожайлуста.

元気 / げんき (genki) - здоровый, бодрость, энергия
から причинный союз зд. "поэтому"
心配 / しんぱい　(shinpai) - беспокойство
しないで вот шут его знает что это.. но ЭТО связано с "не"
ну и ください вежливая форма.

маленький и простенький диалог…
- しょくどうは何じから何じまでですか?
- ごぜん10じからごご8じまでです
- まい日ですか?
- いいえ, そうしゃありません. 土よう日と日よう日がやすみです.

P.S.

я ведь тоже еще мнооооого не знаю

значит будем вместе узнавать))
если я подолго не отвечаю.. то это как бы нормально.. я работаю >_<

Alex Smith, а ответную фразу?))))

Alex Smith, чертовски крутая фраза… >_< причем гугл иероглифы и хирагану переводит по разному, а предложение одно и то же! >_<

曲れる枝には曲れる影あり
magareru eda ni wa magareru kageari
у кривой ветки и тень кривая.

曲れる / まがれる (magareru) - согнутая
枝 / えだ (eda) - ветвь; ветка
影 / かげ (kage) - тень; силуэт
я не знаю что это за окончание あり
に не помню… какою роль играет эта частичка…т_Т
れる - суффикс страдательного залога глаголов 1го спряжения

я это сделала!!! я это перевела!!! моей радости нет конца… но все же ..может что нибуть не такое … сильное … давать мне в перевод)) мой уровень пока как никак "слабенький новичОк"

вот тебе!!! фраза моей жизни!! актуальная по самое не могу))

曲らねば世が渡れぬ*

Sakura_kiss вспоминай что можешь и присоединяйся)) я сама ничего не знаю >_<
Йоруичи Нягодяйко, спасибо за советы :)
jaweson )))

I) その本を５冊送ってください
sono hon o go satsu okutte kudasai
Пришлите, пожайлуста, те 5 томов книг.

>_< здесь точно! не точный и карявый перевод… проблемы у меня возникли в следующем..

その - указательное местоимение "тот" след. その本 "те книги"
送って ?? понятия не имею что это…
сам иероглиф 送 значит ソウ (so:) посылать; пересылка, отправка, а вот вместе как перевести (送って) не знаю… но есть предположение что って下さい - это форма повелительного наклонения, выражающая вежливую просьбу…
冊 / サツ (satsu) - книга, том

II) 私の学校は大変小さい学校ですけれども立派です
watakushi no gakkou wa taihen tiisai gakkou desu keredomo rippa desu
моя школа ужасно маленькая, однако отличная.

как говорится "соу соу" )))

学校 / がっこう (gakko:) - школа
大変 / たいへん (taihen) - трудный, тяжёлый, ужасный
小さい / ちいさい (chiisai) - маленький
けれども (keredomo) - однако (вводное слово и союз)
立派 / りっぱ (rippa) - прекрасный, превосходный, великолепный, роскошный, отличный

魚には手も足も有りません.*