Угадай что сказано

penguin, не так страшен черт как его малюют)) если честно … граматика важная часть в изучении языка, но еще важнее просто общение)) а там уже как получится обьясниться)))

Kity, жду жду))) у всех у вас сессии сейчас))

penguin, это совсем не высокая планка… ведь здесь нет по сути речи о самой грамматике японского языка… вот то да))) да и я то сама знаю только что "нани дэска?" и "сакура"))

Alex Smith, а я и не надеялась тебя уже здесь увидеть т_Т… сдыхать тебе нельзя!!! иначе будет пичалька у меня без такого интересного собеседника :) ответишь когда будет время))

Alex Smith, а я то подумала сначала… что за.. Язва ой :)

думаю тема же не "переведи что сказано" а "угадай что сказано")

японскую иероглифику мы можем пока только угадывать, с переводом гораздо сложнее))))

по поводу
白と黒なのがかわいい
да, я тоже подумала об этом と так как встречала такое …
私の妻と子供です
но побоялась озвучить "черный и белый" так как не знаю какую роль играют なの, а が суффикс иминительного падежа здесь вроде..

スプーン　フォーク　アイスクリーム эта катакана т_Т никак не могу ее выучить.. хирагана далась на много легче, да спотыкаюсь, но катакана вообще не читабельна т_Т

大丈夫 я теперь знаю как выглядит это слово!!))

今日は家に居るって言ってたんだから

今日 / きょう - сегодня
家 いえ дом
очень испугалась когда увидела этот иероглиф в переводчике.. ключ 44 "труп" О_О но здесь думаю это глагол 居る / いる быть, находиться , существовать
だから - по этой причине; вследствие этого; поэтому, следовательно

ммммм… сегодня я буду дома, поэтому … (идет эта часть предложения 言ってたん, которую я затрудняюсь первести)

本日はお日柄も良く тут чтото вроде "Сегодня Ваш день, Вам повезло"
и вообще.. пора изучать суффиксы… перевести нормально не могу!!! позор на мою голову!! и не знаю что это за аниме)) пыталась на слух シャル и 一夏 и чтото как бы ни о чем)) особенно 一夏 (いちなつ) "одним летом"… ужжж простите))
кстати вот о звуках…сначала даже не пыталась понять что значит звуки "доки-доки" *чешет репку* потом все же ради приличия решила погуглить…и нагуглила часто повторяемые мной звуки "пика-пика чуу" :))) *было очень весело узнать что же они значат))*

ну раз мы заговорили об аниме и фразах из аниме… вот тебе тоже милая колыбельная… перевести можешь только первый обзац и попробуй вот угадать… ОТКУДА эта песенкаааа…

ねんねんころりよ　おころりよ
坊やはよい子だ　ねんねしな

坊やのお守りは　どこへ行った
あの山越えて　里へいった

里のみやげに　何貰うた
デンデン太鼓に　笙の笛

я тебе даже музыку скину чтобы послушать сие творение!!)))


P.S.пока тебе отвечала перелопатила кучу сайтов и инфы, а толком разобраться не смогла)) с ответом можешь не торопиться… я отвечу только в среду - работаю два дня..

Добавлено спустя 2 дня 20 часов 53 минуты 50 секунд

и пропал Alex Smit с его ответом…

penguin, собственно да, это диалог между задающим и отвечающим … изначально я расчитывала вести этот диалог с Kity, мечтала что возможно Sakura_kiss присоеденится)) она вроде тоже учила его )) но инициативу перехватил только Alex Smith… ну мне пока интересно, не знаю как ему))

Alex Smith, блич я к сожалению пока не начинала смотреть)))
1.白と黒なのがかわいい - симпатичный черно белый
2.みんなで仲良くやっていきましょう почему то мне эта фраза напоминает кота Леопольда, который говорит: "Ребята, давайте жить дружно"
3.このメールを貰った時は、うれしかった Когда я получил этот мейл, я был счаслив.

みんな все
仲良く в хороших отношениях, дружески; дружно;
やってい く управляться, справляться, ладить
きましょう вежливое волевое наклонение
***
メール мэйл?
貰った получил
時 когда
うれし веселый счастливый
-かった (суффикс прошедшего времени)

какие интересные фразы))))

продолжим изучение творения американского студента )))

ゆきは、とても美しい子でしたが、二人は大変貧しい生活をしていました。