Fate/Stay Night (Jyukai - Hikari)

Jyukai - Hikari

To that day when we each went our separate ways,
what kind of excuses should I use,
and how should I explain that?

Every time when I sense my unconcealable weakness
and blindly stumble,
I'd always press hard against my body
this entity, "YOU", from that day.

Resolutely taking a vow on my future,
firmly believing in YOUR powerful eyes,
I journeyed through the sky, where solitude and freedom are equivalent.
I simply do not want to turn back.

If you think once more about it, we were very much alike,
whether in our contrived words,
or in our departing figures pretending to be strong.

Because of that, we must both
have had a lot of suppressed thoughts for each other,
but yet, we weren't strong enough to
be able to voice our anxieties honestly.

In the narrow space between dreams and wishes,
I only keep getting buried deeper wondering to myself.
If YOU are here with me now,
would you let me see my reflection in your smiling eyes?

We may become stained and tainted,
and we may be flushed away,
but this is for sure not a mistake,
and I'll believe so again and again.

If I can reach my boundless ideals
and the world I've been sketching,
then there everything will surely be rewarded
with YOUR unchanged radiance.

At some point in my wandering journey,
I was injured by broken shards of regret,
but the answer that I have been looking for is now right here,
tightly gripped in your small hand all this time…

Jyukai - Hikari

Как могу объяснить я,
Как могу извиниться,
За тот день, когда мы расстались?

Осознавая свою явную слабость,
И слепые ошибки.
Что существую ради тебя,
День за днем себе повторяю я.

Дав клятву следовать своему будущему,
Отраженному в твоих ясных глазах.
Сквозь небеса пройдя, где одиночество созвучно свободе,
Я не хочу возвращаться.

Если вспомнить, мы были похожи
И не только в словах
В том, что сильными оба притворились при расставании.

И наверное мы с тобой
Не сказали то, что хотели.
Были мы недостаточно сильными,
Чтобы выразить наши волненья.

В разнице между мечтой и желаньем
Не удивляюсь уже ничему
Если бы ты оказалась рядом со мною
Позволила бы ты увидеть мне свое отражение, в твоих ярких глазах.

И даже если запятнаем мы себя,
Потоком времени это смоет.
Но уверен я, что не ошибался.
В это верю я снова и снова.

И если примет мир мои идеалы
И начнет он следовать им.
Для меня наградой станет
Свет, неизменно сияющий в твоих глазах

В какой-то момент моего странствия
Я поранен был осколками сомнений.
Но ответ, что искал я всё это время
Был скрыт в твоей маленькой руке.