Голосовать
19 апреля 2014 года в 21:11 | 1940 просмотров | 0 комментариев |
Стихи на японском
Matsuo Bashō
Мацуо Басё
鮎の子の
Ayu no ko no
白魚送る
shirauo okuru
別れかな
wakare kana
Чтение на хирагане:
あゆのこの しらうをおくる わかれかな (HK)あゆのこの しらうおおくる わかれかな (CK)
Перевод на английском:
Baby sweetfishsending off a whitefish–
parting!
(© Haruo Shirane)
Смотрит белый карп
с сожаленьем на мальков –
расставанья миг.
***
С грустью на мальковбелорыбица глядит –
расставанья миг.
(© ДС)
***
Смотрит на мальковбелорыбица с тоской –
расставанья миг.
(© ДС)
Стихи МАЦУО БАСЁ. Содержание.
Над материалом работали