Голосовать
19 апреля 2014 года в 21:11 | 1860 просмотров | 0 комментариев |
Стихи на японском
Matsuo Bashō
Мацуо Басё
あやめ草
Ayamegusa
足にむすばん
ashi ni musuban
草鞋の緒
waraji no wo
Чтение на хирагане:
あやめぐさ あしにむすばん わらぢのを (HK)あやめぐさ あしにむすばん わらじのお (CK)
Перевод на английском:
I shall tieirises to my feet–
sansal thongs
(© Haruo Shirane)
Дай-ка привяжу
ирисы к сандалиям –
вместо ремешков.
***
Ирисы.Ими привяжем к ногам сандалии –
чем не шнурки!
(© Т. Соколова-Делюсина)
Стихи МАЦУО БАСЁ. Содержание.
Над материалом работали