Голосовать
23 марта 2014 года в 17:35 | 2091 просмотр | 0 комментариев |
Стихи на японском
Matsuo Bashō
Мацуо Басё
あかあかと
akaaka to
日はつれなくも
hi wa tsurenaku mo
秋の風
aki no kaze
Чтение на хирагане:
あかあかと ひはつれなくも あきのかぜ (HK/CK)Перевод на английском:
Bright red,the sun shining without mercy –
wind of the autumn.
(© Haruo Shirane)
Как безжалостны
солнца красного лучи
и осенний вихрь.
***
Огненно-красноесолнце – будто ещё не подул
осенний ветер.
(© Т.Соколова-Делюсина)
Стихи МАЦУО БАСЁ. Содержание.
Над материалом работали