Японские идиомы. "Hana yori dango".

Japanese Idioms. Японские идиомы.

花より団子
Hana yori dango
Лучше данго, чем цветы

Используется для описания человека, который делает что-либо не для высоких целей, а ради денег, еды, плотских утех. По традиции японцы каждую весну ездят за город всей семьёй, чтобы полюбоваться цветением сакуры. Во время созерцания красоты розовых лепестков они едят традиционные рисовые шарики, пьют саке. "Лучше данго, чем цветы" - так отзываются японцы о тех, кто выехал на природу не ради высоких эстетических целей, а чтобы провести время и вкусно поесть.