Обещание на мизинцах

Очень часто в аниме можно увидеть момент, когда двое скрещивают мизинцы и дают друг другу обещание.
Скорее всего, вас не раз интересовало, зачем же при обещании скрещивать пальцы? Но для японцев, этот ритуал не простое обещание, это "клятвенное обещание". По-японски называется "Уubikiri genman" (Юбикири) - это целый ритуал.

Для того, что бы что-то пообещать, нужно взяться с человеком, которому вы что-то обещаете, за мизинцы и сказать нечто вроде: "Если я не выполню это обещание, то я проглочу 1000 иголок!Обещаю."(Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но-масу. Юбикитта.)

指切りげんまん、嘘ついたら、針千本飲ます。指切った。

В этом случае обещание будет считаться "официально" подтверждённым и человек, нарушивший его, будет наказан свыше.
"Уubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания.
Еще не стоит забывать и про красную нить судьбы, которая как раз связывает мизинцы.

А вот пример из нашего детства ^^

При примирении поссорившихся друзей сцепляются мизинцами правой руки, трясут ими и приговаривают:
Мирись, мирись, мирись. И больше не дерись.
А если будешь драться - я буду кусаться.
А кусаться не причем, буду драться кирпичом.
А кирпич ломается - дружба начинается. (На этом мизинцы расцепляют.)

P.S:Это взято из детской песни,поэтому на самом деле, имелись в виду не натуральные иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, подвид фугу, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – "рыба тысячи игл" (харисэнбон, сем. Diodontidae), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности.

Так что будьте осторожны давая обещания.

Над материалом работали

Создатель
Sakura_kiss