Дафна - тайна сияющих вод / Daphne in the Brilliant Blue

Справка по аниме:

Насчет названия сериала – англоязычным проще, у них Дафна значит "лавр", остальным приходится вспоминать мифы Древней Греции насчет нимфы Дафны, которая на берегу реки превратилась в лавр, спасаясь от преследования обезумевшего от страсти бога Аполлона. Посвященным на мистериях растолковывали истинное значение мифа. Погоня Аполлона за нимфой символизирует добычу знаний, которые не даются легко; то, что он настиг ее на берегу реки (нимфы – дочери речных богов, в отличие от нереид – дочерей бога океанов) – значит возвращение к истокам, корням ради постижения истины, ну а то, что Аполлон выбрал лавр своим атрибутом – конечное торжество разума над диким, животным началом, во что верили древние греки. Кстати, фамилия героини переводится "дерево у воды", то же упоминает и постоянно повторяемая ей молитва. Вот такой культурный подтекст.

Никакого слова "тайна" в оригинале названия нет, это дополнение локализаторов. То есть, в принципе, правильный перевод названия "Лавр у сверкающих вод". Но, увы, в русском так теряются феминизм и игра смыслов, поэтому хочу заметить – адаптация названия удачная.
© Hollow

Опенинг Asu no Blue Wing (исполняет Саэ)
© русский перевод Hollowhitori kiri de mayou
watashi dake no michi de
hateshinai umi he no
mirai wo itsumo matte ita

kawaru yume no iro wa
marude ano hi no sora
wasurete shimau ni wa
kirei da ne totemo

tsuyoku naru to kimeta toki ni
wakatta no mune no oku ni
ai wa afuresou yo

itoshisa ga tomaranai
koboreru namida uketomete
deau tame ni mezame tano
dakishimeta omoide wa
yure nagara kaze ni fukarete
asu no Blue Wing ni umarekawaru Считала, жить одна смогу,
Но потеряла верный путь.
Теперь стою на берегу,
Жду, что срастется как-нибудь.

Заветная моя мечта
Меняется, как облака.
За что такая красота?
Себя чтоб не забыть пока.

Но когда решила стать я сильней,
Сразу поняла: ни о чем не жалей,
А любовь прими поскорей!

Разлюбить тебя не хватит мне сил,
Раз уж слез поток пламя не погасил,
Ради встречи распрощаюсь со сном.
Даже в мелочах себе не совру,
Пусть трепещет память на свежем ветру,
Чтоб возродиться завтра голубым крылом!

Глория - Асано Масуми / Asano Masumi / 浅野真澄
Ю Паку - Накахара Май / Nakahara Mai / 中原麻衣
Рэна Хондзё - Охара Саяка / Oohara Sayaka / 大原さやか
Сидзука Хаяма - Уэда Кана / Ueda Kana / 植田佳奈
Бэн Ханаока - Ивата Мицуо / Iwata Mitsuo /岩田光央
Цукаса - Ногава Сакура / Nogawa Sakura / 野川さくら
Матин - Тё Кацуми / Chou Katsumi / 長克巳
Кевин - Фудзивара Кэйдзи / Fujiwara Keiji / 藤原啓治
Тревор - Хамада Кэндзи / Hamada Kenji / 浜田賢二
Ай - Хирохаси Рё / Hirohashi Ryou / 広橋涼
Александр Фудзияма - Хоки Кацухиса / Houki Katsuhisa / 宝亀克寿
Пао - Дзё Масако / Joh Masako / 城雅子
Чан / Вэс - Кавада Синдзи / Kawada Shinji / 川田紳司
Билли - Кондо Такаюки / Kondou Takayuki / 近藤孝行
Гиро - Кониси Кацуюки / Konishi Katsuyuki / 小西克幸
Юкари Ханаока - Косимидзу Ами / Koshimizu Ami / 小清水亜美
Кэнта Такахаси - Кугимия Риэ / Kugimiya Rie / 釘宮理恵
Оссан - Мацуо Мацуо / Matsuo Matsuo / 松尾まつお / 松尾貴司
Май - Набатамэ Хитоми / Nabatame Hitomi / 生天目仁美
Сергей Фудзияма - Накадзима Тосихико / Nakajima Toshihiko / 中嶋聡彦
Ким - Накамура Дайки / Nakamura Daiki / 中村大樹
Косукэ Яги - Накамура Хидэтоси / Nakamura Hidetoshi / 中村秀利
Оба-сан - Нацуки Рио / Natsuki Rio / 夏樹リオ
Ли - Нисимура Томомити / Nishimura Tomomichi / 西村知道
Милли - Нода Дзюнко / Noda Junko / 野田順子
Вонг - Номура Кэндзи / Nomura Kenji / 乃村健次
Тинпира - Оно Дайсукэ / Ono Daisuke / 小野大輔
Дэвис - Сакагути Койти / Sakaguchi Koichi / 坂口候一
Кацуя Мори - Сэки Томокадзу / Seki Tomokazu / 関智一
Рёсукэ Такахаси - Симура Томоюки / Shimura Tomoyuki / 志村知幸
Митдзуэ Такахаси - Такахаси Тиаки / Takahashi Chiaki / たかはし智秋
Хикари - Юдзуки Рёка / Yuzuki Ryouka / 柚木涼香
Танака - Цудзи Синпати / Tsuji Shinpachi / 辻親八
Розмари - Сасадзима Каору / Sasajima Kaoru / 笹島かほる