Урок 32: Глаголы: 言う. Прямая и косвенная речь.

Японский язык онлайн

Грамматика японского языка:

言う(yu:) - говорить - глагол, требующий особого оформления в предложении. Перед ним должна стоять связка と.

何と言いましたか。
(nan to iimashita　ka)
Что вы сказали?

1) Прямая речь.

竹下さんは「週末花見をします」言いました。
(Takeshita-san wa 'shyu:matsu hanami o shimas' to iimashita)
Такешита сказал: "В выходные я пойду любоваться сакурой"

2) Косвенная речь.

竹下さんは週末花見をすると言いました。
(Takeshita-san wa shyu:matsu hanami o suru to iimashita)
Такешита сказал что в выходные он пойдет любоваться сакурой

Обратите внимение на время и форму подчеркнутых глаголов в примерах.
Во втором случае подчеркнутый глагол употребляется ВСЕГДА только в словарной форме вне зависимости от того, в каком времени было чужое высказывание. Фактически чужое высказывание стоит в разговорном стиле.