Голосовать
13 апреля 2014 года в 10:15 | 1915 просмотров | 0 комментариев |
Стихи на японском
Matsuo Bashō
Мацуо Басё
朝茶のむ
Asacha nomu
僧静也
sô shizukanari
菊の花
kiku no hana
Перевод на английском:
A monk sippingHis morning tea, and it is quiet –
сhrysanthemum flowers.
(© Makoto Ueda)
***
Chrysantemumsilence – monk
sips his morning tea.
(© Lucien Stryk)
Утром в тишине,
хризантемами пленён,
чай отшельник пьёт.
***
Пьёт свой утренний чайнастоятель в спокойствии важном.
Хризантемы в саду.
(© Вера Маркова)
***
Тихое утро,чай потягивает монах –
цветы хризантем. (© ДС)
Стихи МАЦУО БАСЁ. Содержание.
Над материалом работали