Голосовать
13 апреля 2014 года в 10:12 | 1775 просмотров | 0 комментариев |
Стихи на японском
Matsuo Bashō
Мацуо Басё
荒海や
Araumi ya
佐渡によこたふ
sado ni yokotau
天河
amanogawa*
Перевод на английском:
A wild sea–stretching to Sado Isle
the Milky Way.
(© Haruo Shirane)
***
The rough sea–extending toward Sado Isle,
the Milky Way.
(© Makoto Ueda)
Океан ревёт –
протянулся Млечный Путь
к Садо-острову.*
***
Тревожно море.Над островами Садо
повис Путь Млечный.
(© НаталияФельдман)
***
Бурное море.До острова Садо раскинулась
небесная река.
(© Т. Соколова-Делюсина)
Стихи МАЦУО БАСЁ. Содержание.
Над материалом работали