|
Голосовать
3 апреля 2014 года в 18:21 | 1804 просмотра | Комментировать |
Стихи на японском
Matsuo Bashō
Мацуо Басё
あられきくや
Arare kiku ya
この身はもとの
kono mi wa moto no
ふる柏
furugashiwa
Перевод на английском:
The sound of hail –I am the same as before
like that aging oak.
(© Makoto Ueda)
***
Overhearing the hail,my old self sits again in the new house,
like an overgrown oak.
(© Nobuyuki Yuasa)
Вновь град стучит, а я –
всё тот же дуралей,
как столетний дуб!
***
Слушаю, как градины стучат.Лишь один я здесь не изменился,
словно этот старый дуб.
(© Вера Маркова)
***
Град идёт и идёт.Я таков же, каким был и прежде –
всё тот же старый дуб.
(© А. Долин)
***
Слышу – град стучит,а я не изменился,
словно древний дуб. (© ДС)
Стихи МАЦУО БАСЁ. Содержание.
Над материалом работали
