Голосовать
24 марта 2014 года в 16:45 | 1886 просмотров | 0 комментариев |
Стихи на японском
Matsuo Bashō
Мацуо Басё
秋ちかき
aki chikaki
心の寄や
kokoro no yoru ya
四畳半
yojôhan
Чтение на хирагане:
あきちかき こころのよるや よでふはん (HK)あきちかき こころのよるや よじょうはん (CK)
Перевод на английском:
Autumn is near;I fell drawn towards
the four-and-a-half-mat room.
(© R.H.Blyth)
Осень на дворе –
как бы мне не утонуть
в чайной комнате!
***
Осень на дворе –утопаю с головой
в чайной комнате.
(© ДС)
Стихи МАЦУО БАСЁ. Содержание.
Над материалом работали