Голосовать
24 марта 2014 года в 16:37 | 2075 просмотров | 0 комментариев |
Стихи на японском
Matsuo Bashō
Мацуо Басё
明ぼのや
akebono ya
しら魚しろき
shirauo shiroki
こと一寸
koto issun
In the twilight of dawn
a whitefish, with an inch
of whiteness. (© Makoto Ueda)
***
Early dawn,young white fish shining in ephemeral white,
hardly an inch long
(© Nobuyuki Yuasa)
***
Early dawn –whitefish, an inch
of whiteness
(© Haruo Shirane)
***
Dawn-scaling –a whitefish, with an
inch of whiteness.
(© Lucien Stryk)
***
In the dawn:a whitebait, whiteness
one inch long.
(© Thomas McAuley)
Бледная заря –
стаи белые мальков
ростом вполвершка.
***
На утренней бледной заремальки – не длиннее вершка
белеют на берегу.
(© Вера Маркова)
***
На рассветебелых рыбок белые чёрточки
длинною в вершок.
(© Т. Соколова-Делюсина)
***
Утренняя зарябелизны в воде на два пальца –
косяк рыбы-лапши.
(© А. Долин)
***
Белеет заря,белорыбица в сети
блестит белизной.
(© ДС)
Стихи МАЦУО БАСЁ. Содержание.
Над материалом работали