Простое предложение …は…です

Японский язык онлайн

Предложения с именным сказуемым.

Простое предложение, состоящее из двух членов (подлежащего и сказуемого), где оба могут быть выраженны именем существительным или местоимением. В таком предложении сказуемое состоит из существительного и связки です.

Такие предложения с именным сказуемым строятся по схеме:
N は N です
N wa N desu
или
N が N です
N ga N desu

Например:
やまだ-さん は にほんじん です. - Yamada-san wa nihonjin desu. - Ямада – японец.
わたし は がくせい です. - Watashi wa gakusei desu . - Я – студент.
これ は ペン です. - Kore wa pen desu. - Это – ручка.

Связка です desu в предложениях с именным сказуемым является обязательной.
Также может принимать форму утверждения (です) или отницания (でわありません - dewa arimesen)

Схема отрицательного предложения:
N は N でわありません
N wa N dewa arimesen
или
N は N じゃ ありません
N wa N ja arimasen

Форма (じゃ ありません - ja arimasen) употребляется в разговорной речи и происходит от формы (でわありません - dewa arimesen), которая используется на письме или в официальной речи.

Например:
やまださん は がくせい でわあありません. - Yamada-san wa gakusei dewa arimasen. - Г-н Ямада не студент.
いいえ, わたし は せんせい じゃありません. - Iie, watashi wa sensei ja arimasen. - Нет, я не учитель.

Словарик:
にほんじん - nihonjin - японец
~じん - jin - человек, лицо (суффикс, прибавляемый к названию страны, образует название национальности)
は - wa - тематическая частица (слог は читается как ha в корнях слов, напр. はな hana цветок. В предложении после подлежащего читается как wa )
わたし - watashi - я
がくせい - gakusei - студент
これ - kore - это
ペン - pen - ручка
いいえ - iie - нет
せんせい - sensei - учитель

Смотрите также:

Урок 1: です - desu