Азуки-араи / Azuki-arai

Внизу, на отмелях горных потоков всей Японии, можно услышать звук, издаваемый этим сказочным демоном, этот звук похож на то, как будто кто-то моет красные бобы азуки (azuki). Иногда можно также услышать и такую вот песенку:

"Азуки того ка, хито тоттэ куо ка, сёки сёки"
Azukitogōka, hitotottekuoka, shokishoki

"Должен я намыть бобов, или мне поймать кого-то? Сёки сёки?"

Несмотря на такие песенки (они ему нравятся), азуки-араи, на самом деле очень робкое существо, и весь его вред людям, заключается только в том, что кто-то может испугаться его внезапному пению, когда же кто-либо подбирается к нему близко, то можно услышать только как он стремительно уплывает прочь. Несмотря на то что его очень часто встречали, все только слышали азуки-араи, и мало кто может похвастаться, что видел его, но те кто видел, описывают его так: это маленький старичок или старушка, ведущие себя как маленький ребонок.1

Литература:
1. Мизуки 2001, стр 18-19.

Смотри также:
Мифологический список Японии Кегли: Ёкай