Эльфийская песнь и её история

"Elfenlied" (букв. "Эльфийская песнь") - это поэма, написанная на немецком языке Эдуардом Мёрике (Эдуард Мёрике (нем. Eduard Friedrich Mörike, 8 сентября 1804, Людвигсбург - 4 июня 1875, Штутгарт) - немецкий поэт, прозаик, переводчик.). Положена на музыку Хуго Вольфом (Хуго Вольф (Гуго Вольф; нем. Hugo Wolf) - австрийский композитор и музыкальный критик).

Оригинал
Bei Nacht im Dorf der Wächter rief: Elfe!
В деревне ночью крикнул стражник: "Одиннадцать [часов]!"
Ein ganz kleines Elfchen im Walde schlief
В лесу же крошечный эльф уснул
wohl um die Elfe!
как раз к одиннадцати
Und meint, es rief ihm aus dem Tal
И думает, его зовет по имени
bei seinem Namen die Nachtigall,
Соловей из долины,
oder Silpelit hätt' ihm gerufen.
или, может, Сильпелит его позвал.
Reibt sich der Elf' die Augen aus,
Эльф протирает глаза,
begibt sich vor sein Schneckenhaus
Выходит из дому-ракушки,
und ist als wie ein trunken Mann,
И чувствует себя будто с похмелья -
sein Schläflein war nicht voll getan,
Он слишком мало спал.
und humpelt also tippe tapp
И вот он уже скачет вдаль, топ топ,
durch’s Haselholz in’s Tal hinab,
Через орешник - и в долину,
schlupft an der Mauer hin so dicht,
Подкрадывается почти к стене,
da sitzt der Glühwurm Licht an Licht.
А там - светляк на светляке.
Was sind das helle Fensterlein?
"Что это за светлые оконца?
Da drin wird eine Hochzeit sein:
Там ведь наверняка свадьба,
die Kleinen sitzen bei’m Mahle,
Человечки сидят за столом
und treiben’s in dem Saale.
И пляшут в большом зале.
Da guck' ich wohl ein wenig 'nein!"
Ну-ка, заглянуть бы туда!"
Pfui, stößt den Kopf an harten Stein!
Но, увы, стукнулся головой о камень!
Elfe, gelt, du hast genug?
Ну что, эльф, не хватит с тебя ещё?
Gukuk!
Ку-ку!

Примечания:
В немецком языке слово "Elfe" означает "эльф" и "одиннадцать".
Сильпелит - персонаж из стихотворения Мёрике, больше нигде не упоминается.

В начальных и завершающих заставках используется графика, основанная на картинах известного австрийского художника Густава Климта ("Поцелуй", "Объятия", "Три возраста женщины", "Портрет Адели Блох-Бауэр I", "Водяные змеи", "Даная").

Климт получил образование в Венской школе прикладного искусства. В начале 90-х гг. мастер начал серьезно изучать современное искусство,особенно те явления,которые были противоположны официальному академическому вкусу. Климта привлекала поэзия, философия и история искусства. Древнегреческая скульптура периода архаики и крито-микенская вазопись произвели на него огромное впечатление и заставили по-другому взглянуть на любимые им античные образы. Климт австрийский художник, основоположник модерна в австрийской живописи. Главным предметом его живописи было женское тело, и большинство его работ отличает откровенный эротизм.
Использованный оригинал:

Текст песни заставки "Lilium" (лат. лилия) основан на отрывках из Библии и григорианских песнопений "Ave mundi spes Maria"[9] и "Kyrie". Музыку, используя указанные выше тексты, написали Каё Кониси и Юрико Кондо, поскольку их попросили сделать песню на манер церковного песнопения. Lilium существует в двух версиях: обычной, исполняемой женским голосом (Кумико Нома), и расширенной, так называемой "святой версии" (~saint version~), исполняемой мужским хором (GRIFFIN Chorus) и звучащей в последней серии. Ниже приведен текст песни, исполняемой в аниме (текст с обложки компакт-диска саундтрека содержит опечатки: indicum вместо iudicium, quoniqm вместо quoniam, probates вместо probatus, accipient вместо accipiet, benigma вместо benigna), и оригинальная версия текстов с переводами на русский:

Os iusti meditabitur sapientiam
Уста праведника изрекают премудрость, (Пс.36:30)
Et lingua eius loquetur iudicium
и язык его произносит правду. (Пс.36:30)
Beatus vir qui suffert tentationem
Блажен человек, который переносит искушение, (Иак.1:12)
Quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae
потому что, быв испытан, он получит венец жизни (Иак.1:12)
Kyrie, fons bonitatis
Господи, источник блаженства (Kyrie *Только в "святой версии*)
Kyrie, Ignis Divine, Eleison
Господи, огонь священный, помилуй (Kyrie)
O quam sancta, quam serena, quam benigna
О, как ты свята, Как ты безмятежна, Как ты благочестива (Ave Mundi Spes Maria *Только в "святой версии"*)
Quam amoena esse virgo creditur.
Как велико милосердие твоё, уверовавшая Дева (Ave Mundi Spes Maria *Только в "святой версии"*)
O quam sancta, quam serena, quam benigna
О, как ты свята, Как ты безмятежна, Как ты благочестива (Ave Mundi Spes Maria)
Quam amoena O castitatis lilium
Как ты милосердна, О, Непорочная Лилия. (Ave Mundi Spes Maria *Получено заменой "esse virgo creditur" на "O castitatis lilium" из другого места гимна*)

Kyrie eleison, Ки́рие эле́исон/эле́йсон (от греч. Κύριε ελέησον, Господи, помилуй) - молитвенное призывание, часто используемое в молитвословии и богослужении (как песнопение) в христианских церквях. Восходит к молитве иерихонских слепцов, зафиксированных в Новом Завете: "ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε" (Помилуй нас, Господи - Мф.20:30-31)
-В Православной церкви завершает собой во время богослужения, главным образом, прошения ектеньи. Кроме того, богослужебный устав предусматривает троекратное, двенадцатикратное, а в ряде случаев и 40-кратное повторение этого призывания (например, на вечерне). В русской традиции за редким исключением произносится в славянской версии.
-В Католической церкви присутствует в виде литургического песнопения. Входит в начальные обряды мессы. Песнопение "Kyrie eleison" - один из некоторых атрибутов, перешедших в римский и амвросианский обряды из византийского.

От песнопения "Kyrie eleison" происходит русское слово "куроле́сить" [1] (русские не понимали греческих песнопений - "куролес" стало синонимом бессмыслицы).

В конце звучит песня "Be Your Girl" японской певицы Тиэко Кавабэ.
baby, I wanna be your girl
baby, all I need is you

annani mou soba ni ite mo
konnani mou aisarete mo

jikan ha mikata shite kurezu ni
anata no kanojo ni narenai atashi

sore demo iitte nandomo omotta
anata wo dareka to SHEA shiteiru keredo
soreja iya datte nandomo naiteru
uso demo kiyasume demo atashi dakette itte

KISU no masui kirete itaku naru
anata ha mou kaecchau no?

koko de namida ha hikyou datte
ha wo kuishibatte gaman shiteru yo

sore demo iitte nandomo omotta
anata wo dareka to SHEA shiteiru keredo
soreja iya datte nandomo naiteru
uso demo kiyasume demo

ne onegai
atashi no naka ha anata dake
aishiteiru no ha atashi dakette itte

hoshii mono*wo*ha hitotsu dake tada anata no zenbu ga hoshii na

kono michi no saki ni matte iru sekai
nigezu ni tsuduki wo kono me de mite mitai
tatoe koreijou kizutsuku toshite mo
zettai tomerarenai kono kimochi dakara ne

sore demo iitte nandomo omotta
anata wo dareka to SHEA shiteiru keredo
soreja iya datte nandomo naiteru
uso demo kiyasume demo atashi dakette itte

baby, I wanna be your girl
baby, all I need is you

Наверно, я хотела быть твоей.
Наверно, только ты мне и нужен.
Даже если я похожа на ту,
что рядом с тобой.
Даже если я
Люблю тебя как и она
Время не на моей стороне
И не могу я стать твоей,
Но все равно скажу,
Как много думаю об этом.
Вместо меня с тобой другая,
И я не могу сосчитать.
Сколько раз я плакала.
Даже если это ложь, пожайлуста, скажи,
Мой любимый, единственный,
Пожайлуста скажи что любишь меня одну.
(перевод не весь, если у вас есть полная версия, напишите пожайлуста в комментариях)

1. Be Your Girl
2. Hoshi ni negai wo
3. Be Your Girl (Instrumental)
4. Hoshi ni negai wo (Instrumental)

OST

1. "Lilium ~ opening version ~"
2. "Katsubō" (яп. 渇望)
3. "Shinkai" (яп. 深海)
4. "Hanayō" (яп. 花容)
5. "Senkō" (яп. 閃光)
6. "Yōran" (яп. 揺籃)
7. "Jōzai" (яп. 浄罪)
8. "Rin'ne" (яп. 輪廻)
9. "Yakusoku" (яп. 約束)
10. "Hakuri" (яп. 剥離)
11. "Kokū" (яп. 虚空)
12. "Yōkō" (яп. 陽光)
13. "Neji" (яп. 螺旋)
14. "Ametsuyu" (яп. 雨露)
15. "Lilium ~ saint version ~"