Голосовать
18 августа 2012 года в 17:53 | 4830 просмотров | 4 комментария |
通りゃんせ
Музыка японских светофоров - Toryanse. Она очень часто встречается в аниме и японских фильмах на заднем плане, хотя ее далеко не всегда замечают. Очень ярко она выделена в Boogiepop Phantom и в Pom Poko. Но встречается практически в любом аниме со светофорами. (да даже в покемонах она есть, хотя светофоров там вообщем то и нет)
А из фильмов в первую очередь приходят пропущенные звонки, особенно второй, маленькая-мертвая-девочка бегала по дому и пела ее.
Это очень старая детская песня, хотя и звучит она довольно жутко.
通りゃんせ 通りゃんせ
Tōryanse, tōryanse
ここはどこの 細通じゃ
Koko wa doko no hosomichi ja?
天神さまの 細道じゃ
Tenjin-sama no hosomichi ja
ちっと通して 下しゃんせ
Chitto tōshite kudashanse
御用のないもの 通しゃせぬ
Goyō no nai mono tōshasenu
この子の七つの お祝いに
Kono ko no nanatsu no oiwai ni
お札を納めに まいります
O-fuda wo osame ni mairimasu
行きはよいよい 帰りはこわい
Iki wa yoi yoi, kaeri wa kowai
こわいながらも
Kowai nagara mo
通りゃんせ 通りゃんせ
Tōryanse, tōryanse
Музыка японских светофоров - Toryanse. Она очень часто встречается в аниме и японских фильмах на заднем плане, хотя ее далеко не всегда замечают. Очень ярко она выделена в Boogiepop Phantom и в Pom Poko. Но встречается практически в любом аниме со светофорами. (да даже в покемонах она есть, хотя светофоров там вообщем то и нет)
А из фильмов в первую очередь приходят пропущенные звонки, особенно второй, маленькая-мертвая-девочка бегала по дому и пела ее.
Это очень старая детская песня, хотя и звучит она довольно жутко.
通りゃんせ 通りゃんせ
Tōryanse, tōryanse
ここはどこの 細通じゃ
Koko wa doko no hosomichi ja?
天神さまの 細道じゃ
Tenjin-sama no hosomichi ja
ちっと通して 下しゃんせ
Chitto tōshite kudashanse
御用のないもの 通しゃせぬ
Goyō no nai mono tōshasenu
この子の七つの お祝いに
Kono ko no nanatsu no oiwai ni
お札を納めに まいります
O-fuda wo osame ni mairimasu
行きはよいよい 帰りはこわい
Iki wa yoi yoi, kaeri wa kowai
こわいながらも
Kowai nagara mo
通りゃんせ 通りゃんせ
Tōryanse, tōryanse
Торянсэ
Пожалуйста, проходите, проходите.
Куда ведёт эта тропка?
К храму Тэндзина.
Пожалуйста, разрешите мне пройти.
Без дела не пустим.
Моей дочке исполнилось семь, и чтобы отпраздновать это
Я иду в храм взять офуду.
Туда идти хорошо, а возвращаться будет страшно,
Но даже если страшно,
Пожалуйста, проходите, проходите.
Пожалуйста, проходите, проходите.
Куда ведёт эта тропка?
К храму Тэндзина.
Пожалуйста, разрешите мне пройти.
Без дела не пустим.
Моей дочке исполнилось семь, и чтобы отпраздновать это
Я иду в храм взять офуду.
Туда идти хорошо, а возвращаться будет страшно,
Но даже если страшно,
Пожалуйста, проходите, проходите.
Tōryanse
Let me pass, let me pass
What is this narrow pathway here?
It's the narrow pathway of the Tenjin shrine
Please allow me to pass through
Those without good reason shall not pass
To celebrate this child's 7th birthday
I've come to dedicate my offering
Going in may be fine, fine, but returning would be scary
It's scary but
Let me pass, let me pass
Let me pass, let me pass
What is this narrow pathway here?
It's the narrow pathway of the Tenjin shrine
Please allow me to pass through
Those without good reason shall not pass
To celebrate this child's 7th birthday
I've come to dedicate my offering
Going in may be fine, fine, but returning would be scary
It's scary but
Let me pass, let me pass
Над материалом работали
Кстати, играл ли здесь кто-либо в 《Project Zero 3》/《Fatal Frame 3》? Там есть ещё одна вариация, 《Спящая мико》, но, я так понимаю, сочинённая разработчиками игры. И там она являлась молитвой, связанной с ритуалом человеческого жертвоприношения. Жаль, что в моей версии игры английская озвучка. В игре касательно её трактовки было представлено предположение о том, что под 《сном》 подразумевается смерть, а в полной аудиозаписи, которую находишь под конец игры на самой последней строчке мотив очень резко и неожиданно меняется, недвусмысленно превращая колыбельную в заупокойную. Пение до кучи сопровождается тюканьем молотков девочек-мико, которые во время ритуала распинают жертву, о которой и поётся, на полу пещеры.
OVER 9000
ТОП 1
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Pandora , Age of Man , Я люблю тебя , AMV - Quiet , AMV - ShutEmDown
ТОП 11
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
http://i037.radikal.ru/1205/ed/3a65b7156abf.jpg
Tsuyoku negaeba, sore wa kanarazu kana. © Shino (Hakkenden: Touhou Hakken Ibun)
Если очень сильно желаешь чего-то, то обязательно получишь это!
OVER 9000
ТОП 1
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил