Голосовать
31 марта 2014 года в 21:18 | 1878 просмотров | 0 комментариев |
Стихи на японском
Matsuo Bashō
Мацуо Басё
秋をへて
aki wo hete
蝶もなめるや
chô mo nameru ya
菊の露
kiku no tsuyu
Чтение на хирагане:
あきをへて てふもなめるや きくのつゆ (HK)あきをへて ちょうもなめるや きくのつゆ (CK)
Перевод на английском:
With the passing of autumnbutterflies, too, sup upon
dewdrops on the chrysanthemums.
(© Thomas McAuley)
Осень. Мотылёк
из соцветий хризантем
жадно пьёт росу.
***
И осенью хочется житьэтой бабочке: пьёт торопливо
с хризантемы росу.
(© Вера Маркова)
***
Осени исход.С хризантемы жадно пьёт
бабочка росу. (© ДС)
***
Осень. С хризантемвыпить сладкую росу
бабочка спешит. (© ДС)
Стихи МАЦУО БАСЁ. Содержание.
Над материалом работали