|
Голосовать
11 июля 2013 года в 14:59 | 2947 просмотров | 2 комментария |
Диалоги на японском
がくえんさい で
Gakuensai de
На школьном празднике (встрече)
たなか: あ,やまださん こんにちわ。
Tanaka: A, Yamada-san konnichiwa.
Танака: А, г-н Ямада, здравствуйте!
やまだ: こんにちわ。すばらく です ねえ
Yamada: Konnichiwa. Shibaraku desu nee.
Ямада: Добрый день! Давненько не виделись.
たなか: おげんきですか？
Tanaka: Ogenki desu ka?
Танака: Как Ваше здоровье? (Как поживаете?)
やまだ: ええ、まあまあ。
Yamada: Ee, maa maa.
Ямада: Да так себе, понемножку.
たなか: こちら は わたし の ともだち です。 すずきさん です。
Tanaka: Kochira wa watashi no tomodachi desu. Suzuku san desu.
Танака: Это моя подруга - г-жа Судзуки.
やまだ: やまださん です。はじめまして。
Yamada: Yamada-san desu. Hajimemashite.
Ямада: Ямада-сан Приятно познакомиться.
すずき: はじめまして。
Suzuki: Hajimemashite.
Судзуки: Очень приятно.
やまだ: すずきさん も がくせい です か？
Yamada: Suzuki san mo gakusei desu ka?
Ямада: Г-жа Судзуки тоже студент?
すずき: いいえ、わたし は がくせい じゃありません。そつぎょうせい です。
Suzuki: Iie, watashi wa gakusei ja arimasen. Sotsugyo:sei desu.
Судзуки: Нет, я не студент. Я уже окончил университет (выпускник университета).
やまだ: ああ、そうですか？
Yamada: Aa, so: desu ka?
Ямада: Аа, Вот как?
すずき: やまださんわ？
Suzuki: Yamada-san wa?
Судзуки: А Ямада-сан?
やまだ: わたし は がくちょう の ひしょ です。
Yamada: Watashi wa gakucho: no hisho desu.
Ямада: Я - секретарь декана университета.
たなか: わたしたち は これから しょくどう へ いきます。 いっしょにいきませんか？
Tanaka: Watashitachi wa kore kara shokudo: e ikimasu. Isshoni ikimasen ka?
Танака: Мы сейчас идём в столовую. Не пойдете ли с нами?
やまだ: ええ、いきましゅ。
Yamada: Ee, ikimasho:.
Ямада: Да, пойдем.
がくえんさい - gakuensai - школьный праздник (фестиваль)
こんにちは - konnichiwa - Здравствуйте; Добрый день.
~ さん - san - господин, госпожа (суффикс присвояемый к имени или фамилии)
しばらく - shibaraku - некоторое время
です - desu - быть, являться (глагол связка)
げんき - genki - здоровый, бодрость, энергия
まあ - ma: - не так плохо, так себе, помаленьку
こちら - kochira - это, этот человек (при знакомстве, предствлении кого-либо); здесь (вежливый эквивалент ここ)
わ(く)たし - wata(ku)shi- я
ともだち - tomodachi - друг, друзья
はじめまして - hajimemashite - рад с вами познакомиться; (при первой встрече)
も - mo - тоже, также
いいえ - iie - нет
がくせい - gakusei - студент
そつぎょうせい - sotsugyo:sei - выпускник
そうですか？ - so: desu ka? -Вот как?; Правда?; Неужели?
がくちょう - gakucho: - ректор (колледжа)
がくぶちょう - gakubucho: - декан факультета (на заметку)
ひしょ - hisho - секретарь (личный)
わた(く)したち - wata(ku)shitachi - мы
~ たち - tachi - суффикс множественного числа
これから - korekara - с этих пор, скоро
しょくどう - shokudo: - кафетерий; столовая
いきます - ikimasu - идти
ええ - ee - да
いっしょに - isshoni - вместе, одновременно
_
Дополнительно:
Существительные, обозначающие время (типо きょう kyo: сегодня), употребляются в роли обстоятельств времени без каких-либо частиц.
JLPT 5 Готовимся к экзамену
がくえんさい で
Gakuensai de
На школьном празднике (встрече)
たなか: あ,やまださん こんにちわ。
Tanaka: A, Yamada-san konnichiwa.
Танака: А, г-н Ямада, здравствуйте!
やまだ: こんにちわ。すばらく です ねえ
Yamada: Konnichiwa. Shibaraku desu nee.
Ямада: Добрый день! Давненько не виделись.
たなか: おげんきですか？
Tanaka: Ogenki desu ka?
Танака: Как Ваше здоровье? (Как поживаете?)
やまだ: ええ、まあまあ。
Yamada: Ee, maa maa.
Ямада: Да так себе, понемножку.
たなか: こちら は わたし の ともだち です。 すずきさん です。
Tanaka: Kochira wa watashi no tomodachi desu. Suzuku san desu.
Танака: Это моя подруга - г-жа Судзуки.
やまだ: やまださん です。はじめまして。
Yamada: Yamada-san desu. Hajimemashite.
Ямада: Ямада-сан Приятно познакомиться.
すずき: はじめまして。
Suzuki: Hajimemashite.
Судзуки: Очень приятно.
やまだ: すずきさん も がくせい です か？
Yamada: Suzuki san mo gakusei desu ka?
Ямада: Г-жа Судзуки тоже студент?
すずき: いいえ、わたし は がくせい じゃありません。そつぎょうせい です。
Suzuki: Iie, watashi wa gakusei ja arimasen. Sotsugyo:sei desu.
Судзуки: Нет, я не студент. Я уже окончил университет (выпускник университета).
やまだ: ああ、そうですか？
Yamada: Aa, so: desu ka?
Ямада: Аа, Вот как?
すずき: やまださんわ？
Suzuki: Yamada-san wa?
Судзуки: А Ямада-сан?
やまだ: わたし は がくちょう の ひしょ です。
Yamada: Watashi wa gakucho: no hisho desu.
Ямада: Я - секретарь декана университета.
たなか: わたしたち は これから しょくどう へ いきます。 いっしょにいきませんか？
Tanaka: Watashitachi wa kore kara shokudo: e ikimasu. Isshoni ikimasen ka?
Танака: Мы сейчас идём в столовую. Не пойдете ли с нами?
やまだ: ええ、いきましゅ。
Yamada: Ee, ikimasho:.
Ямада: Да, пойдем.
Cловарик к диалогу:
がくえんさい - gakuensai - школьный праздник (фестиваль)
こんにちは - konnichiwa - Здравствуйте; Добрый день.
~ さん - san - господин, госпожа (суффикс присвояемый к имени или фамилии)
しばらく - shibaraku - некоторое время
です - desu - быть, являться (глагол связка)
げんき - genki - здоровый, бодрость, энергия
まあ - ma: - не так плохо, так себе, помаленьку
こちら - kochira - это, этот человек (при знакомстве, предствлении кого-либо); здесь (вежливый эквивалент ここ)
わ(く)たし - wata(ku)shi- я
ともだち - tomodachi - друг, друзья
はじめまして - hajimemashite - рад с вами познакомиться; (при первой встрече)
も - mo - тоже, также
いいえ - iie - нет
がくせい - gakusei - студент
そつぎょうせい - sotsugyo:sei - выпускник
そうですか？ - so: desu ka? -Вот как?; Правда?; Неужели?
がくちょう - gakucho: - ректор (колледжа)
がくぶちょう - gakubucho: - декан факультета (на заметку)
ひしょ - hisho - секретарь (личный)
わた(く)したち - wata(ku)shitachi - мы
~ たち - tachi - суффикс множественного числа
これから - korekara - с этих пор, скоро
しょくどう - shokudo: - кафетерий; столовая
いきます - ikimasu - идти
ええ - ee - да
いっしょに - isshoni - вместе, одновременно
_
ぶんぽうとようほう
Bunpo: to yo:ho:
Грамматика и словоупотребление.
Bunpo: to yo:ho:
Грамматика и словоупотребление.
Дополнительно:
Существительные, обозначающие время (типо きょう kyo: сегодня), употребляются в роли обстоятельств времени без каких-либо частиц.
きょう いきません。
Kyo:ikimasen.
Сегодня не пойду.
あした およぎます。
Asita oyogimasu.
Завтра пойду плавать.
Kyo:ikimasen.
Сегодня не пойду.
あした およぎます。
Asita oyogimasu.
Завтра пойду плавать.
JLPT 5 Готовимся к экзамену
Над материалом работали
OVER 9000
ТОП 1
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
потому что диалог брала из книги с чисто русской транскрипцией )
исправим)
Pandora , Age of Man , Я люблю тебя , AMV - Quiet , AMV - ShutEmDown
Хикикомори
ТОП 69
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Добавлено спустя 1 минуту 38 секунд
а еще между показателем времени и остальным предложением может стоять に）
ошибкой не будет)
Новые уроки теперь каждую среду!