Сусуватари / Susuwatari

Сусуватари (букв. "странствующая сажа") - "пыльные зайчики" или "духи сажи", герои анимационных фильмов Хаяо Миядзаки, впервые появившиеся в аниме "Мой сосед Тоторо" - пугливые, робкие создания, которые живут в заброшенных домах и покрывают их пылью и сажей. Это маленькие, черные, пушистые как мех, комочки сажи с любопытными глазами. В другом фильме Хаяо Миядзаки "Унесённые призраками" сусуватари (в русском дубляже названные "угольками") показаны в качестве рабочих в котельной Дедушки Камадзи. Они движутся, паря над поверхностью, но могут произвольно отращивать тонкие ножки и ручки для выполнения возложенных на них заданий. Кроме того, они могут поднимать объекты во много раз тяжелее своего собственного веса. Сусуватари издают писклявые звуки, когда чем-то восхищены, и распадаются в сажу, если их раздавить. В оригинале Сацуки и Мэй, чтобы прогнать их, кричат "Маккуро куросукэ, уходите! Или мы вышибем вам глаза!". В английском дубляже эту фразу заменили на "уходите… уходите…". Однако в субтитрах можно встретить вариант аналогичный русскому: "Black Shoots, come out! Come out… or we’ll pluck out your eyes!". Бабушка Канты рассказывает девочкам о том, что этих существ зовут сусуватари, то есть "странствующая сажа", что они поселяются в покинутых домах, и что они не причинят никакого вреда и скоро уйдут. В фильме они той же ночью покинули дом и переселились на дерево Тоторо.