Голосовать
+ 105   (35)
23 июня 2013 года в 20:57 | 3634 просмотра | 3 комментария

Mahou Shoujo Madoka Magika (Kalafina - Magia)

Еnding к Mahou Shoujo Madoka Magika





Kalafina ~ MAGIA


いつか君が瞳に灯す愛の光が
itsuka kimi ga hitomi ni tomosu ai no hikari ga
時を超えて
toki wo koete
滅び急ぐ世界の夢を
horobiisogu sekai no yume wo
確かに一つ壊すだろう
tashika ni hitotsu kowasu darou

躊躇いを飲み干して
tamerai o nomihoshite
君が望むものは何?
kimi ga nozomu MONO wa nani?
こんな欲深い憧れの行方に
konna yokubukai akogare no yukue ni
儚い明日はあるの?
hakanai ashita wa aru no?

子供の頃夢に見てた
kodomo no koro yume ni miteta
古の魔法のように
inishie no mahou no you ni
闇さえ砕く力で
yami sae kudaku chikara de
微笑む君に会いたい
hohoemu kimi ni aitai

怯えるこの手の中には
obieru kono te no naka ni wa
手折られた花の勇気
taorareta hana no yuuki
想いだけが頼る全て
omoi dake ga tayoru subete
光を呼び覚ます
hikari wo yobisamasu
願い
negai

いつか君も誰かの為に
itsuka kimi mo dareka no tame ni
強い力を望むのだろう
tsuyoi chikara o nozomu no darou
愛が胸を捉えた夜に
ai ga mune o toraeta yoru ni
未知の言葉が生まれて来る
michi no kotoba ga umarete kuru
迷わずに行けるなら
mayowazu ni yukeru nara
心が砕けてもいいわ
kokoro ga kudakete mo ii wa
いつも目の前の哀しみに
itsumo me no mae no kanashimi ni
立ち向かう為の
tachimukau tame no
呪文が欲しい
jumon ga hoshii

君はまだ夢見る記憶
kimi wa mada yume miru kioku
私は眠らない明日
watashi wa nemuranai ashita
二人が出会う奇跡を
futari ga deau kiseki o
勝ち取る為に進むわ
kachitoru tame ni susumu wa

怯えるこの手の中には
obieru kono te no naka ni wa
手折られた花の刃
taorareta hana no yaiba
想いだけが生きる全て
omoi dake ga ikiru subete
心に振かざす
kokoro ni furikazasu
願い
negai

囚われた太陽の輝く
torawareta taiyou no kagayaku
不思議の国の本が好きだった頃
fushigi no kuni no hon ga suki datta koro
願いはきっと叶うと
negai wa kitto kanau to
教えるおとぎ話を
oshieru otogibanashi wo
信じた
shinjita
(光と影の中
(hikari to kage no naka)

静かに咲き乱れていた
shizuka ni sakimidarete ita
古の魔法 優しく
inishie no mahou yasashiku
世界を変える力が
sekai wo kaeru chikara ga
その手にあると囁く
sono te ni aru to sasayaku

終わらない夢を見よう
owaranai yume wo miyou
君と行く時の中で
kimi to yuku toki no naka de
想いだけが生きる全て
omoi dake ga ikiru subete
命を作るのは
inochi wo tsukuru no wa
願い
negai


Kalafina - Magia

Someday the light of love you lit within your eyes
will transcend time
and certainly destroy one
of the dreams of a world racing towards destruction.

Now that you've drunk every ounce of your hesitation,
what do you desire?
Will there be a fleeting tomorrow
for the course of this greedy admiration?

Like the ancient magic
I saw in my dreams when I was young
I want to see you
smiling with the power to destroy even the dark
The courage from the flower that was plucked
is in my frightened hands.
Only my feelings are all that I rely on
My wish
will awaken the light.

Someday perhaps you, too, for someone's sake
will desire power
On the night when love captures your chest
Unknown words will be born

If I can follow my path without wavering
I care not if my heart shatters
I always want the spell
to confront
the sadness before my eyes

In my memories, you still dream
I shall not sleep tomorrow
I'll move forward to win
the miracle where we would meet
In my frightened hands
I have the blade of a plucked flower
Only my feelings are all that's alive
In my heart, I brandish
my wish

Back when I loved books about wonderlands
where the imprisoned sun shines
Fairy tales taught me
that my wishes would certainly come true
Which I believed
(Amidst the light and shadow)

Blooming profusely yet quietly
The ancient magic tenderly
whispers to me, 'In your hands
is the power to change the world'
Let's dream a neverending dream
Within the time I go through with you
Only my feelings are all that's alive
What creates life
is a wish

Kalafina - Magia

Однажды свет любви, что зажжешь в своих глазах
Преодолеет время
И, несомненно, уничтожит одну
Мечту мира, стремящегося к разрушению.

Сейчас, испив свое колебание до последней унции,
Что ты решишь?
Быть ли мимолетному завтра
На пути этого жадного восхищения?

Как древняя магия,
Что я видела в своих снах, когда была юной.
Хочу увидеть твою
Улыбку, обладающую силой, что способна уничтожить даже тьму.
Храбрость цветка, чьи лепестки были оборваны
Моими нервными руками.
Мои чувства – единственное, на что я полагаюсь.
Мое желание
Пробудит свет.

Однажды, может быть, ты тоже, ради кого-то,
Возжелаешь силы.
В ту ночь, когда от любви перехватит дыхание,
Неведомые слова будут рождены.

Если я смогу следовать моему пути без колебаний,
Мне все равно, если мое сердце разобьется.
Я всегда желала заклятия,
Способного противостоять
Печали, встающей перед моим взором.

В моей памяти ты, все такой же мечтатель.
Я не должна спать завтра,
Я отправлюсь на передовую ради завоевания
Чуда, в котором мы могли бы встретиться.
В моих дрожащих руках
Лезвие цветка с оборванными лепестками.
Мои чувства – все, что осталось живым
В моем сердце. Я взмахну
Своей волей.

Назад, в то время, когда я любила книги о волшебных странах,
Где сияло заключенное в клетку солнце.
Волшебные сказки учили меня,
Что мои желания обязательно станут реальностью,
В которую я верю.
(Посреди света и теней).

Буйно цветущая, но незаметная для глаз,
Древняя магия нежно
Шепчет мне " В твоих руках
Сила изменить мир".
Давай смотреть бесконечный сон
О времени, через которое я иду с тобой.
Только мои чувства – вот все, что осталось живо,
Они воплотят в жизнь
Желание.


Тексты песен:

Opening - ClariS - Connect
Ending - Kalafina - Magia
 
Над материалом работали
Похожие материалы:
1. Asura Cryin' TV-2 (Angela - Alternative)
2. Another (Ali Project - Kyoumu Densen / 凶夢伝染)
3. Blue Exorcist TV (Rookiez is Punk`d - In My World)
4. Katanagatari (Ali Project - Katana to Saya)
5. Bleach TV (UVERworld - D-tecnolife)
6. NANA TV (Olivia - Wish)
7. D. Gray-man (Abingdon Boys School - Innocent Sorrow)
 
, №422277
+ 10   (10)
А адреса сайтов можно? а то я обычно animelyrics.com пользуюсь. Собственно оттуда я и утащил праведный перевод строчек))
З.Ы. *В порядке ехидства* а текст то не исправили ещё.

РуРанобэ
 
, №378512
+ 7   (7)
спасибо за замечание… исправлю …тексты беруться как ни странно с японских сайтов… удобство в том что одновременно идет оригинал с ромадзи… но к сожалению бывают и у них ошибки (( что замечаю обычно правлю.. а тут .. (( кхм

Комментируйте и голосуйте за релизы, так вы проявляете уважение к труду команды сайта. Ваше мнение нам важно!

Pandora , Age of Man , Я люблю тебя , AMV - Quiet , AMV - ShutEmDown

ЕСЛИ В РЕЛИЗЕ ЧТО-ТО НЕ РАБОТАЕТ!!!
То пишем сюда ОШИБКИ
 
, №330712
+ 9   (9)
Не знаю, почему ещё никто не заметил, но в тексте на ромадзи есть 2 опечатки:
1) Опечатка (6-я строка сверху):
君が望むものは何?
tamerai o nomihoshite

Правильно:
君が望むものは何?
kimi ga nozomu MONO wa nani?

2) Опечатка (14-я строка снизу):
不思議の国の本が好きだった頃
torawareta taiyou no kagayaku

Правильно:
不思議の国の本が好きだった頃
fushigi no kuni no hon ga suki datta koro

Это же даже на слух, при попытке напеть, заметно)
 

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Аниме    Кролики    Мишки    Колобки    Мэмы    Скрыть