Суффикс вежливости ~さん　san

ぶんぽうとようほう
Bunpo: to yo:ho:
Грамматика и словоупотребление.

Суффикс вежливости ~さん　san

Японцы употребляют различные формы выражения вежливости, обращаясь друг к другу или говоря о ком-либо. ~さん San - наиболее употребительное вежливое обращение, добавляемое к имени или фамилии. Невежливо (за исключением особых случаев) обращается только по имени или фамилии без добавления сан или какого-либо его эквивалента (~さま -　sama; ~くん - kun; ~かっか　- kakka и тд). Сан соответствует русскому "господин/госпожа". Не употребляется со своим собственным именем. Сравните:

すずきさんです
Suzuki-san desu.
Это г-н Судзуки.
やまだです。
Yamada desu.
Я - Ямада. (Меня зовут Ямада)
たなかさんですか？
Tanaka-san desu ka?
Г-н Танака? (Вы г-н Танака?)
ええ、たなかです。
Ee, Tanaka desu.
Да, я Танака.

Над материалом работали

Создатель
Язва