|
Голосовать
21 июня 2012 года в 12:42 | 12819 просмотров | 6 комментариев |
Выражения из аниме. "Адская девочка".
Героиня известного аниме "Адская девочка" Энма-Ай говорит эту фразу каждый раз, когда отправляет чью-то душу в Ад.
闇に惑いし哀れ な影よ
Yami ni madoishi awarena kage yo
人を傷つけ貶め て
Hito o kizutsuke otoshimete,
罪に溺れし業の 魂
Tsumi ni oboreshi gō no tama,
一遍… 死んで見る？
Ippen… shinde miru?
Существует несколько переводов к этой фразе, как на английском, так и на русском.
Героиня известного аниме "Адская девочка" Энма-Ай говорит эту фразу каждый раз, когда отправляет чью-то душу в Ад.
闇に惑いし哀れ な影よ
Yami ni madoishi awarena kage yo
人を傷つけ貶め て
Hito o kizutsuke otoshimete,
罪に溺れし業の 魂
Tsumi ni oboreshi gō no tama,
一遍… 死んで見る？
Ippen… shinde miru?
Существует несколько переводов к этой фразе, как на английском, так и на русском.
*****
Oh pitiful shadow lost in the darkness,
Demeaning and bringing harm to others,
A damned soul wallowing in sin…
Care to give death a try?
*****
Oh pitiful shadow lost in the darkness,
Bringing torment and pain to others.
Oh damned soul, wallowing in your sin…
Perhaps… it is time to die.
*****
Oh, pitiful shadow cloaked in darkness,
Thy actions cause men pain and suffering.
Thy soul drowns in thy sins…
How would you like to see what death is like?
Oh pitiful shadow lost in the darkness,
Demeaning and bringing harm to others,
A damned soul wallowing in sin…
Care to give death a try?
*****
Oh pitiful shadow lost in the darkness,
Bringing torment and pain to others.
Oh damned soul, wallowing in your sin…
Perhaps… it is time to die.
*****
Oh, pitiful shadow cloaked in darkness,
Thy actions cause men pain and suffering.
Thy soul drowns in thy sins…
How would you like to see what death is like?
*****
О жалкий дух, ты породнился с тьмой,
Жестоко жизнь других отравлена тобой,
Душа твоя полна грехов и смрада
Падёшь навеки ты в глубины ада!
*****
Ты тень, чьим домом стала тьма,
Чужая боль не трогала тебя…
Душа твоя во мрак стремится…
Желаешь убедиться?
*****
Презренная тень затерянная во мраке
Приносящая людям страдания и унижения
Душа погрезшая во грехе
Взгляни в глаза своей смерти
О жалкий дух, ты породнился с тьмой,
Жестоко жизнь других отравлена тобой,
Душа твоя полна грехов и смрада
Падёшь навеки ты в глубины ада!
*****
Ты тень, чьим домом стала тьма,
Чужая боль не трогала тебя…
Душа твоя во мрак стремится…
Желаешь убедиться?
*****
Презренная тень затерянная во мраке
Приносящая людям страдания и унижения
Душа погрезшая во грехе
Взгляни в глаза своей смерти
Над материалом работали
OVER 9000
ТОП 1
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Pandora , Age of Man , Я люблю тебя , AMV - Quiet , AMV - ShutEmDown
презренная тень затерянная во мраке
приносящая людям страдания и унижения
душа погрезшая во грехе
взгляни в глаза своей смерти
Вариант "Ты тень" по смыслу более близок оригиналу, даже сохранили ритм и вопросительную интонацию, но мне кажется заменять последнюю строчку полностью было не правильно.
Ибо обыграть фразу "Смотри на Смерть … Нравиться тебе?"
Все таки можно было.
ТОП 82
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
OVER 9000
ТОП 1
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
ТОП 78
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил