Голосовать
2 апреля 2014 года в 07:53 | 1988 просмотров | 0 комментариев |
Стихи на японском
Matsuo Bashō
Мацуо Басё
あの雲は
ano kumo wa
稲妻を待
inazuma wo matsu
たより哉
tayori kana
Чтение на хирагане:
あのくもは いなづまをまつ たよりかな (HK, CK)Перевод на английском:
This cloudis expecting lightning
to pay a visit.
(© DS)
Туча чёрная
ожидает молнию –
близок встречи миг!
***
Неподвижно виситтёмная туча в полнеба…
Видно, молнию ждёт.
(© Вера Маркова)
***
К туче грозовоймолния приглашена –
ожиданьице!
(© ДС)
Стихи МАЦУО БАСЁ. Содержание.
Над материалом работали