Обратиться
Цитировать
Если б не униформа девочки и не характерные открытые лестничные площадки у дома, то можно было бы предположить, что все это в России…
|
Голосовать
25 марта 2014 года в 12:07 | 1957 просмотров | 1 комментарий |
Стихи на японском
Matsuo Bashō
Мацуо Басё
秋のいろ
aki no iro
ぬかみそつぼも
nukamiso-tsubo mo
なかりけり
nakari keri
Чтение на хирагане:
あきのいろ ぬかみそつぼも なかりけり (HK/CK)Перевод на английском:
Signs of autumn;I have no pot
of rice-bran mash.
(© R.H.Blyth)
Знаки осени –
не хватает лишь горшка
с кашей рисовой.
***
Настала осень –не хватает лишь горшка
с рисовой кашей. (© ДС)
Стихи МАЦУО БАСЁ. Содержание.
Над материалом работали
